Chapitre 34 : Professeur, je veux aussi faire semblant
Autour de l’homme d’âge moyen se tenait un groupe de jeunes recrues. Eux aussi tournèrent la tête et fixèrent Benjamin, mais leurs yeux n’étaient pas amicaux.
Benjamin sentit immédiatement qu’il n’était pas dans un endroit agréable.
Est-ce que le scénario cliché des romans était sur le point de lui arriver ?
Il prit une profonde inspiration. Benjamin n’eut d’autre choix que de serrer les mâchoires et de se diriger vers le groupe.
« Comment tu t’appelles ? » demanda l’homme d’âge moyen.
Benjamin réfléchit un instant avant d’omettre intentionnellement son nom de famille : « Je m’appelle Benjamin. »
L’homme retroussa sa lèvre supérieure dans une démonstration de supériorité : « Alors, tu es le morveux de la famille Lithur, le bon à rien, c’est ça ? »
Un rire se fit entendre dans la foule.
Benjamin sentit que les regards de la foule se déplaçaient au moment où le mot « Lithur » fut prononcé. Les regards de ceux qui l’entouraient se transformèrent en regards d’envie et de dédain.
Il ne put que pousser un profond soupir dans son cœur.
Les forces militaires du Royaume d’Helius avaient un statut particulier et n’étaient intimidé ni par les nobles, ni par la royauté. Bien qu’ils parlent de loyauté envers le pays, en réalité, ils ne sont loyaux qu’envers l’Église.
Ils n’ont pas peur d’offenser les nobles, car ces derniers n’ont aucun lien avec eux. Ainsi, les nobles auraient du mal à se mettre à dos l’armée. De plus, l’armée est soutenue par une autorité bien plus élevée que celle d’un noble.
De plus, selon leurs valeurs, les nobles étaient ceux qu’ils méprisaient le plus, encore plus que les gens du peuple. De leur point de vue, les citoyens travaillaient dur pour mettre de la nourriture sur la table ; les nobles, en revanche, étaient une bande de sangsues qui restaient assises à ne rien faire et étaient totalement inutiles.
Ainsi, ce ne sera certainement pas facile pour un noble qui a rejoint les rangs de l’armée par accident.
Alors que Benjamin réfléchissait, il commença à étudier son environnement. Il remarqua que ce n’était pas un camp d’entraînement normal dès qu’il y pénétra. Un camp d’entraînement normal ne serait pas aussi étroit et long et les soldats ne porteraient pas ces uniformes bizarrement volumineux. De plus, le terrain du camp n’aurait pas une rangée de cibles alignées à une extrémité du champ…
Il arriva rapidement à une conclusion : c’est un terrain d’entraînement au tir.
Claude l’a envoyé ici pour apprendre à tirer ?
Benjamin était abasourdi. Claude ne ferait jamais ça ! L’incident au château avait été déclenché par une arme à feu, et Claude avait l’intention de lui faire subir quelques épreuves afin qu’il apprenne à se comporter et à ne pas lui causer plus de problèmes. Mais laisser Benjamin apprendre à manier une arme, voulait-il dire que les talents de fauteur de troubles de Benjamin n’étaient pas assez développés ?
Rien de tout cela n’a de sens !
« Très bien, puisque c’est un ordre venant d’en haut, je n’ai pas mon mot à dire. À partir de maintenant, tu suivras notre programme d’entraînement », l’homme d’âge moyen ne se souciait pas des pensées de Benjamin. Il ajouta d’un air dédaigneux : « As-tu déjà touché une arme à feu ? Oh, sais-tu seulement ce qu’est une arme à feu ? »
Des ricanements se firent entendre dans la foule.
Benjamin n’en tint pas compte. Honnêtement, ce niveau de ridicule n’était même pas comparable aux railleries du Système. Benjamin y était déjà immunisé depuis longtemps.
Pourtant, c’était l’expression « ordre d’en haut » qui avait attiré son attention. Il eut soudain le sentiment que ce n’était probablement pas l’intention de Claude de le mettre sur le terrain d’entraînement au tir.
C’était probablement l’œuvre de « l’ami de Claude dans l’armée ».
Depuis sa naissance, ce n’était un secret pour personne parmi les nobles qu’il était faible et sujet aux maladies. À ce stade, les militaires le savaient probablement aussi. Le général Gray avait probablement mal compris les paroles de Claude et avait pensé qu’il voulait que son enfant apprenne quelque chose de l’armée. Après mûre réflexion, le général Gray avait pris des dispositions pour que Benjamin soit envoyé au camp d’entraînement au tir. Ici, au camp d’entraînement au tir, il n’y a pas beaucoup d’entraînement physique intensif qui épuiserait Benjamin, et le fait est que même les personnes ayant peu d’endurance peuvent tirer. Benjamin pourrait apprendre une chose ou deux ici.
Il doit vraiment remercier ce général Gray pour son sage « malentendu ».
Le fait qu’il puisse apprendre à utiliser une arme était tout à fait dans les cordes de Benjamin. C’était un type de compétence de combat, et il pourrait l’utiliser ouvertement au combat. Comme il devra se déplacer dans le Royaume à l’avenir, il devra faire très attention à l’utilisation de sa magie. Ainsi, ce n’était pas une perte de temps pour lui d’apprendre une compétence de combat qui pourrait être utilisée en plein air.
De plus, il aimait bien l’idée d’apprendre à utiliser une arme à feu. Qui n’aimerait pas ça ?
Benjamin décida donc de rester un peu. Claude lui dit qu’il n’avait qu’à s’entraîner le matin de toute façon, il aurait encore le temps d’apprendre la magie.
Après avoir longuement réfléchi à la question, il fit face aux rires de la foule et répondit calmement : « Oh, les armes à feu. Bien sûr, j’en ai déjà touché. »
Il avait touché un fusil lorsqu’il se battait avec Dick. Donc, techniquement, il ne mentait pas.
Non seulement il l’avait touché, mais il était au bout du canon ! Tout le monde ici avait probablement déjà tiré avec un fusil, mais à part l’homme d’âge moyen qui est probablement l’instructeur, personne n’avait jamais été visé par un fusil. Après tout, ces recrues ressemblaient à des débutants qui n’avaient jamais été sur un vrai champ de bataille.
Un terrain d’entraînement au tir pour recrues. Ce général Gray s’était vraiment donné du mal pour trouver la bonne solution pour Benjamin. Si Benjamin avait un jour la chance de le rencontrer, il devait lui offrir un Nao Baijin [1].
Les rires de la foule se sont progressivement calmés en entendant la réponse de Benjamin. C’était comme si les recrues avaient trouvé un nouveau jouet et leurs visages étaient empreints de surprise et d’intérêt lorsqu’ils regardaient Benjamin.
L’instructeur d’âge moyen ne dit rien. Il se contenta de glousser, puis sortit un pistolet de sa ceinture et le lança à Benjamin.
« Puisque tu en as déjà touché un, montre-moi en tirant dessus », dit l’instructeur d’un ton indifférent.
L’instructeur avait lancé le pistolet si soudainement que Benjamin n’avait pas pu réagir immédiatement. Il attrapa le pistolet maladroitement, ce qui provoqua une nouvelle série de rires dans la foule.
Une fois l’arme dans sa main, un frisson se propagea de sa paume au reste de son corps.
Benjamin haussa les épaules face aux rires et dit : « Ce pistolet est assez lourd, il est très différent de celui que j’avais touché. »
Les rires de la foule s’amplifièrent.
« Ce mec est assez hilarant, il n’est pas comme les autres nobles. »
« Est-il vraiment un noble ? »
« Vous n’avez pas entendu ? Celui-là est un peu lent depuis sa naissance. »
« … »
Benjamin entendit ces chuchotements absurdes. Cependant, il fit comme s’il n’avait rien entendu.
Il tenait fermement le pistolet dans sa main, le leva et visa une cible à 30 mètres de lui.
Au début, Benjamin voulait désactiver le cran de sûreté de l’arme, mais il s’est vite rendu compte qu’il était débloqué. Ses impressions envers l’homme d’âge moyen se sont à nouveau renouvelées. Il avait accroché l’arme à sa ceinture avec le cran de sûreté désactivé ! A-t-il envie de mourir ?
Le danger de cette situation était plus grave que si quelqu’un avait mis son téléphone dans sa poche sans verrouiller l’écran au préalable. Le pire qui puisse arriver avec un téléphone déverrouillé serait probablement d’envoyer un message incompréhensible à ta mère disant : « Mange de la merde, ça s’est passé, je t’ai envoyé un texto rapide, enfoiré. » D’un autre côté, si le pistolet avait raté, ses parties intimes auraient saigné !
« Oh, tire. Arrête de lambiner ! » Cria quelqu’un dans la foule.
« Oh, désolé, j’étais distrait », répondit Benjamin en fronçant les sourcils.
Il tardait à tirer, non pas parce qu’il s’inquiétait du cran de sûreté, ni parce qu’il craignait de rater la cible. C’était plutôt parce que quelque chose d’étrange était apparu dans sa vision au moment où il avait levé l’arme.
Une interface similaire à celle d’un jeu de tir était apparue devant lui : distance, système de visée, vitesse du vent, informations sur le pistolet, nombre de balles restantes, santé des ennemis… C’était comme s’il avait porté des lunettes de réalité virtuelle et jouait à un jeu de tir, et que sa vision avait l’interface standard de ces jeux.
Était-ce le Système ?
« Non, ce n’était pas moi », s’exclama le Système avant que Benjamin ne puisse demander : « Je ne sais pas d’où vient ce truc. C’est de ta faute si tu télécharges des choses au hasard sur Internet. qui a déclenché l’installation forcée d’une tonne de jeux Internet. Il n’a même pas pu être supprimé. Ce sont les jeux qui se déchaînent, je n’y suis pour rien. »
« … Je n’avais pas l’intention de te blâmer », dit Benjamin dans son cœur, « Je pensais que tu étais enfin devenu utile et j’avais l’intention de te féliciter. Donc, ce n’était pas ton travail, hein… »
Le Système resta silencieux pendant une seconde, puis il modifia sa déclaration : « Qui a dit que je n’avais pas contribué à cela ? Tout est de ma faute. Si ma capacité de disque dur n’était pas suffisante pour stocker tous ces logiciels, tu ne pourrais pas avoir autant d’éléments stockés sur ton ordinateur portable. »
Benjamin gloussa silencieusement. Il s’attendait à ce que le Système réagisse de cette manière.
Comme Benjamin était préoccupé par l’apparence de l’interface de tir et sa conversation avec le Système, il n’avait pas encore tiré un seul coup de feu. Cela amena alors la foule à crier à Benjamin : « Oh, tire donc. Arrête de lambiner ! », ce à quoi Benjamin répliqua avec désinvolture : « Oh, toutes mes excuses, j’étais distrait. »
La foule ricana d’amusement. Certains d’entre eux commencèrent même à applaudir, comme s’ils regardaient un comédien secouer un sac sur scène dans les théâtres.
« Cette personne est vraiment divertissante. Les nobles de nos jours ont régressé dans ce domaine… »
Bang !
Un coup de feu retentit dans l’air.
Les rires s’arrêtèrent immédiatement, comme si un canard qui cancanait était soudainement étouffé par quelqu’un d’autre.
La cible située à 30 mètres de là présentait désormais un petit trou, mais qui attirait le regard, en plein milieu de l’œil rouge. Bien qu’il soit flou en raison de la distance, le trou était clair dans les yeux de chacun, comme une torche dans une nuit sans étoiles.
Silence de mort.
Benjamin posa le pistolet et le nettoya. Il se retourna et vit le choc sur les visages de chacun, et adopta un air innocent en disant naïvement : « Euh… Ai-je tiré sur la mauvaise cible ?
Cette fois, personne ne rit.
Tout le monde le regarde comme s’il était un monstre, leurs yeux ne contenant plus la moindre trace des railleries qu’ils avaient auparavant.
C’est à ce moment que Benjamin comprit pourquoi les romans en ligne incluaient toujours ce trope, où le personnage principal prétendait être faible et se faisait ridiculiser par les gens, avant de révéler ses incroyables capacités au moment crucial.
Le sentiment de faire semblant d’être un professionnel est en fait assez amusant.
Note du traducteur :
[1] Nao Baijin est un complément alimentaire en Chine. Il est commercialisé comme un complément cérébral pour les personnes âgées et prétend renforcer le cerveau et prévenir les signes de vieillesse.