Chapitre 100 : Acheter une voiture
Après–midi.
La tante propriétaire ne cuisinait plus pour Zhang Ye. Il prit quelque chose pour se remplir l’estomac avant d’aller en ligne pour transférer 100 000 yuans à son père. La transaction fut instantanée. Une fois le transfert effectué, sa mère l’appela avec son téléphone portable.
« Fils, as–tu transféré de l’argent à ton père ? » lui demanda sa mère avec une certaine surprise.
« Oui, mes droits d’auteur ont été payés, alors j’ai transféré 100 000 yuans pour commencer à dépenser. » Zhang Ye a dit comme s’il était un nouveau riche : « Quand tu auras fini de dépenser, tu pourras me demander plus ! Nous ne sommes pas à court d’argent ! »
« Tu es vraiment mon bon fils. » Maman a dit joyeusement : « L’argent est-il pour moi ou pour ton père ? »
Zhang Ye ne savait pas s’il devait pleurer ou rire : « N’est-ce pas la même personne à qui je le donne ? D’accord, d’accord, c’est pour toi. »
Maman semblait se vanter de papa à l’autre bout du fil : « Tu entends ça ? Notre fils me le donne. Ne touche pas à l’argent. Dans un moment, j’irai acheter des bijoux. Notre famille souffre depuis tant d’années, et nous avons enfin renversé la situation. Ha, mon fils est vraiment capable. Maman n’a pas travaillé pour rien en te nourrissant de merde et de pipi !
Donc, j’ai grandi en étant nourri de merde et de pipi ?
Alors tout le monde, s’il vous plaît, faites attention quand vous êtes près de moi !
En se rappelant comment les autres parlent de leur jeunesse, ils disent des choses comme « en repensant à mon enfance innocente », puis racontent comment c’était, mais quand c’était mon tour, c’était « en repensant à mon enfance où on me nourrissait de merde et de pipi » ? Rien que ce discours d’ouverture impressionnant suffirait à faire écouter ses histoires d’enfance le nez pincé !
Zhang Ye grommela un peu, puis termina la conversation avec sa mère avant de faire une sieste l’après-midi.
……
Dans son état de rêve.
Pan, pan, pan. Quelqu’un frappait à la porte.
« Frère ! »
« Frère, ouvre la porte ! »
« Nous savons que tu es à la maison ! »
Zhang Ye fut réveillé par trois voix bavardes. Il sut tout de suite à leur voix qu’il s’agissait de ses cousins, « J’arrive, j’arrive ! » Après s’être habillé, il alla ouvrir la porte.
Trois jolies filles à l’odeur agréable entrèrent dans la pièce.
La sœur aînée, légèrement plus réservée, Cao Dan, tira la langue : « Frère, elles m’ont fait signe de m’arrêter. »
La deuxième sœur, Cao Tong, sourit et passa ses bras par-dessus l’épaule de Zhang Ye : « Nous avons entendu parler de ton nouveau livre par la première tante. Il a rapporté quelques millions ? »
« Vraiment ? Pourquoi je ne suis pas au courant ? » Zhang Ye fit l’innocent. Il se dit qu’il avait été complètement vaincu par sa mère. La grande gueule de sa mère était vraiment forte. Oh, ça ne fait qu’une heure et le secret est déjà dévoilé ? Est-ce que tout le monde dans la famille l’a découvert aussi ?
La troisième sœur, Cao Mengmeng, fit une moue mignonne : « Frère, tu es déjà un auteur célèbre. Comment peux-tu être si radin ? Nous le savons déjà et tu ne veux toujours pas l’admettre ? » Elle s’assit sans vergogne sur le lit de Zhang Ye, sans même enlever ses chaussures avant de s’allonger, « Je m’en fiche. En tout cas, je veux le dernier modèle d’ordinateur portable Phoenix, le type ultra fin. Si tu ne me l’achètes pas, je ne partirai pas. » Elle donna un coup de pied malicieux en l’air.
Un ordinateur portable Phoenix ? Ça devrait être une marque de ce monde, puisque Zhang Ye n’en a jamais entendu parler.
Cao Tong s’allongea également sur le lit : « Je ne pars pas non plus. Je veux un ordinateur portable de classe affaires OC ! »
« Leur sœur aînée, Cao Dan, regarda Zhang Ye et toussa : « Frère, je n’ai pas non plus d’ordinateur portable. N’importe quel type fera l’affaire, tant qu’il est utilisable. »
Zhang Ye a semblé se faire avoir : « Bien sûr. Si tu ne pars pas, je le ferai. »
« Frère, tu nous intimides ! » Les yeux de Cao Mengmeng sont devenus rouges. Ne mentionne même pas ce jeu d’acteur : « Quand je rentrerai, je dirai à ma tante et à mon oncle que tu nous as intimidés ! »
Quand une position ferme ne fonctionne pas, essayez la manière douce.
Zhang Ye était du genre à se laisser faire par le chantage émotionnel : « Qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi tu pleures ? »
Cao Mengmeng dit, les larmes aux yeux : « Tu gagnes tellement d’argent, et pourtant tu n’en dépenses même pas pour acheter des choses à tes sœurs. N’as-tu pas honte d’être notre frère ? Tu n’as pas honte ? »
L’hypocrite coquin Cao Tong se joignit également aux lamentations pitoyables : « Frère… »
Cao Dan, témoin de la scène, dit : « Pourquoi ne pas les acheter toutes les deux ? Elles en ont besoin pour leurs études. Oubliez-moi. »
« Je vois bien que vous êtes là pour me voler. » Zhang Ye rit amèrement. Il savait qu’il ne pouvait pas y échapper, alors il dit : « D’accord, d’accord. Achetez-les, je vous rembourserai ! »
Cao Mengmeng cessa immédiatement de pleurer et sauta de joie : « Vive frère ! »
Cao Tong voulait acheter un ordinateur portable depuis longtemps. Elle s’approcha pour donner un petit baiser sur les joues de Zhang Ye : « Je t’aime à la folie, mon frère ! Ma sœur est aussi incluse, n’est-ce pas ? »
« Oui, oui. Il y en a un pour chacune. » dit Zhang Ye, impuissant.
Les trois sœurs étaient toutes très heureuses à ce moment-là. Elles se serrèrent dans leurs bras et applaudirent !
Zhang Ye était également heureux de les voir si joyeuses. Elles le tirèrent rapidement hors de la maison pour l’emmener avec elles au centre commercial afin d’acheter les ordinateurs portables.
Soupir, je ne peux pas m’empêcher d’être leur frère. Allons-y !
……
Au centre commercial Yintai, à côté du métro Jiaomen.
« Frère, c’est l’ordinateur portable que je veux ! »
« Achète-le. »
« Frère, c’est celui que je veux. »
« Achète-le. »
« Frère, je veux cet ordinateur portable. »
« …… Acheter. »
« Frère, je peux aussi avoir un sac ? Il ne coûte que 800. Ce n’est pas si cher. »
« …………. Acheter. »
« Frère, j’aimerais une paire de lunettes de soleil et aussi, tu es maintenant un auteur célèbre ; tu en auras besoin aussi. C’est un modèle unisexe. Une pour toi et une pour moi, d’accord ? »
« …………….. Acheter. »
Dehors, les trois sœurs avaient les bras chargés et prirent le métro pour rentrer chez elles.
Zhang Ye grommela, mais il ne se sentait pas du tout désolé. Il était plus capable maintenant, donc prendre soin de ses petites sœurs était la chose normale à faire. Il ne se sentait vraiment pas désolé, seulement son cœur saignait un peu. Ce voyage lui avait coûté plus de 10 000. Le sang avait giclé partout !
Ces trois femmes prodiges !
Je ne les laisserai certainement pas entrer à l’avenir !
Portant ses nouvelles lunettes de soleil, Zhang Ye se promenait dans les rues. Il marcha jusqu’à ce qu’il tombe sur un grand magasin 4S. (4S – Ventes, pièces détachées, service, enquête. Un magasin automobile intégré.) Zhang Ye ne voulait plus acheter de maison. Bien qu’il fût généralement radin, il y avait des choses dont il ne voulait que le meilleur. Par exemple : une maison. Il ne pouvait pas en acheter une grande avec seulement cinq millions. Il n’était pas trop mal là où il habitait maintenant, alors pourquoi ne pas être un peu prudent ? Mais une voiture ? Il avait les moyens de l’acheter. Ce serait plus pratique et, en plus, il commencerait à travailler à la chaîne de télévision dans quelques jours, soit en tant qu’invité, soit en tant qu’animateur d’une émission. S’il continuait à prendre les transports en commun, cela reviendrait à rabaisser son statut.
Il entra.
Une vendeuse s’approcha de lui : « Monsieur, quelle gamme de prix de voiture aimeriez-vous voir ? »
« Montrez-moi les alentours. Je veux voir s’il y en a une qui me plaît, merci. » Zhang Ye était passionné de voitures. C’était un homme, après tout. Il était tout excité depuis qu’il avait mis les pieds ici.
— Bien sûr. Par ici, s’il vous plaît. La vendeuse en talons hauts dit : — Que pensez-vous de ce modèle de berline ? C’est une Reizi importée, haut de gamme. 4T, et elle se vend très bien en ce moment.
— Reizi ?
C’est quoi cette marque ?
Zhang Ye agita les mains : — Je n’aime pas vraiment.
« Que pensez-vous de ce modèle ? C’est un J-Bond, importé d’Europe. C’est un sept places, très adapté aux sorties en famille. Il est très spacieux. Il convient également très bien aux entreprises. » Le vendeur présenta.
J-Bond ?
Pourquoi ne pas l’appeler plutôt Durex !
Zhang Ye continua de secouer la tête. Il ne s’intéressait pas aux nouveaux constructeurs automobiles de ce monde. Bien que ces marques ne soient peut-être pas « nouvelles », Zhang Ye n’en avait toujours aucune idée. Il préférait toujours les constructeurs de son ancien monde, peut-être par nostalgie ou parce qu’il y était habitué. Ou peut-être même parce que c’était les seules choses qui rappelaient à Zhang Ye qu’il n’avait pas vraiment sa place dans ce monde.
Eh ! Il l’a vu !
BMW ! Il y a aussi « Don’t Touch Me » (Bie Mo Wo) par ici !
En allant plus loin de l’autre côté, il vit aussi le logo de Mercedes-Benz !
Il n’y avait pas beaucoup de marques vendues dans ce magasin, il ne put donc trouver que deux marques qui étaient exactement les mêmes que celles de son monde : « Et la BMW ? » Il voulait savoir si BMW était aussi un constructeur haut de gamme ici.
La vendeuse cligna des yeux : « BMW est une marque internationale, mais elle est assez chère. » Elle regarda la tenue de Zhang Ye, pensant manifestement qu’il n’avait pas les moyens de se l’offrir.
« Pouvez-vous m’en dire plus ? » Zhang Ye ne s’en offusqua pas.
La vendeuse a acquiescé et a pointé du doigt l’un d’entre eux : « Voici la BMW série 3, le prix de vente conseillé est de 320 000, mais il y a une promotion en ce moment et le prix est inférieur de 10 000. Voici la BMW série 5… »
Après avoir compris la situation, Zhang Ye découvrit que la BMW d’ici et la BMW de son monde étaient presque exactement les mêmes. Les modèles, les configurations, l’extérieur et l’intérieur étaient à peine différents. Il fut immédiatement soulagé. Il y réfléchit et se dit qu’il était plus enclin aux SUV de BMW. Ils étaient plus grands, plus stables et plus impressionnants !
S’il en achetait un, qu’il soit un bon !
X5 ou X6 ? Lequel est le meilleur ?
Le X6 a l’air plus élégant. Il est plus sportif. Le X5 est beaucoup plus stable et a un air de domination.
Zhang Ye les a regardés plusieurs fois. Il avait jeté son dévolu sur le X5. Il a pointé du doigt le X5 au loin dans la vitrine, « Combien coûte-t-il ? »
La vendeuse hésita légèrement : « Ce modèle n’est pas une X5 conventionnelle. Vous devriez vous référer à celle-ci. » Elle désigna une X5 noire exactement identique à côté d’elle : « Celle-ci, avec une configuration inférieure, coûte 804 000. Il y a un stock disponible. »
Zhang Ye dit : « Les deux ne sont pas les mêmes, n’est-ce pas ? »
La vendeuse sourit ironiquement : « Ils se ressemblent, mais celui que vous avez montré tout à l’heure, c’est la version pare-balles du X5. C’est la version améliorée du X5 pare-balles de cette année. Le prix de vente recommandé est de 4 720 000. Avec une configuration complète, il serait légèrement supérieur à 5 000 000. C’est le modèle BMW le plus cher ici. »
Un véhicule pare-balles ?
Une version améliorée ?
Il existe même un X5 pare-balles dans ce monde ?
Lorsque Zhang Ye entendit cela, il fut enthousiasmé. Ils avaient aussi ça dans son monde. Il est également sorti cette année. Il se souvint que lorsqu’il eut la chance d’avoir un billet pour voir le salon international des équipements de sécurité au centre de conférences, une vidéo promotionnelle du véhicule pare-balles X5 avait attiré son attention. Il s’était juré à l’époque que s’il devenait un jour une superstar, il en achèterait un pour lui-même. Maintenant que son rêve était à portée de main, Zhang Ye tremblait !
Cinq millions ?
Zhang Ye serra les dents et se força à pointer du doigt le véhicule blindé : « Je le prends ! »
« Ah ? » La vendeuse était stupéfaite. « Vous êtes sûr de ça ? »
« Je suis très sûr. Avez-vous du stock disponible ? » demanda Zhang Ye.
« Il n’y a pas de stock disponible, vous devez faire une réservation. Nous devons transférer le stock d’un autre endroit. Vous pourrez récupérer la voiture dans environ deux jours. Ça ne prendra pas trop de temps. » La vendeuse, réalisant que Zhang Ye était sérieux au sujet de l’achat, s’est également excitée. C’était la voiture la plus chère de leur magasin et elle était exposée depuis plusieurs mois sans se vendre, même si de nombreux curieux venaient la voir. Elle n’aurait jamais pensé qu’une voiture valant plus de cinq millions serait vendue par elle, une employée débutante. Elle était folle de joie d’avoir réussi à la vendre !
« D’accord, je vais d’abord payer l’acompte. Veuillez accélérer le transfert de la voiture. » Zhang Ye suivit la vendeuse avec enthousiasme pour effectuer son paiement.
Dans ce monde, l’obtention d’une plaque d’immatriculation se faisait également par tirage au sort. Au moins, la machine qui s’en chargeait était plus stricte que dans le monde de Zhang Ye. La probabilité était très faible, mais le gouvernement avait pour politique que si une famille locale n’avait aucun membre possédant une voiture à son nom, elle n’avait pas besoin de participer au tirage au sort la première fois qu’elle achetait une voiture. Ainsi, Zhang Ye remplissait ce critère.
Note du traducteur : l’achat d’une voiture blindée par Zhang Ye était annoncé dans le chapitre 5, « Une Rolls Royce ? Tu ne peux pas être aussi drôle !? Tu ne peux vraiment pas être aussi drôle !? Si je ne suis pas dans une voiture blindée quand je sors, que se passera-t-il si je suis pris pour cible ? »