Chapitre 60 : Le discours d’acceptation du prix de Mo Yan !
« C’est de la folie ! Tout le monde est devenu fou ! »
« Combien de votes a-t-elle dit ? Ai-je mal entendu ? »
« Est-ce vrai ? Ce résultat ne sort-il pas de l’univers ? »
« Comment peut-il y en avoir autant ? Ce n’est pas scientifique ! Vraiment trop peu scientifique ! »
« 150 000 ? La douzaine d’œuvres de l’Association des écrivains réunies ont moins de votes que Zhang Ye à lui seul ? »
« Et c’est vraiment vrai ! Un contre dix ! Victoire totale ! »
« Tous les professeurs de l’Association des écrivains réunis ont perdu contre lui ? Putain de merde ! »
Trop de gens n’en croyaient pas leurs oreilles. C’était trop incroyable !
Plus de 150 000 votes ? Qu’est-ce que cela signifiait ? Cela signifiait que c’était contre le ciel ! D’autres peuvent ne pas comprendre cela, mais comment pourraient-ils, en tant que personnes de la station de radio, ne pas comprendre ? C’était parce que le concours de poésie était spécial et qu’il avait une limite supérieure à l’attention qu’il pouvait attirer. Chaque année, le concours de poésie de la mi-automne n’était pas diffusé à la télévision ; il était simplement diffusé en direct à la radio. L’année précédente, le champion du concours de poésie de la mi-automne de la province du Hebei était un vieil homme de l’Association des écrivains du Hebei. Il a remporté la victoire de justesse avec environ 23 000 voix. Et l’année dernière, le champion du concours de poésie de la mi-automne de Jinshi était un acteur d’opéra des cercles littéraires de Jinshi. Comme il avait utilisé la lune comme sujet et interprété un morceau d’opéra, il a remporté la victoire avec 37 000 votes incontestables !
Plus de 20 000 !
Plus de 30 000 !
Même en tenant compte de toutes les années précédentes, le nombre de votes remportés par le champion n’avait jamais dépassé les 50 000 !
Cependant, cette année, que s’était-il passé lors du concours de poésie de la mi-automne de Pékin ? D’accord, Pékin comptait plus d’habitants, donc avait une plus grande influence que des provinces comme Jinshi ou Beihe. Les fréquences de la station de radio de Pékin offraient une zone de couverture plus étendue que celle que même des provinces comme Tianjin et Hebei pouvaient couvrir, mais cela n’aurait pas dû être aussi ridicule !
150 000 ?
Vous êtes tous des put*** de dopés !
Et le plus choquant, c’est que « Shuidiao Getou » n’a eu que 20 minutes de vote ! Pas même une demi-heure ! Plus de 150 000 votes ! Cela dépassait de loin l’imagination et les croyances de chacun. Personne n’avait donc pensé à cette possibilité ! C’était parce que c’était trop irréel ! Mais le fait est que Zhang Ye l’avait fait ! « Shuidiao Getou » l’avait fait ! Zhang Ye avait utilisé un poème mélodique qu’il avait inventé sur le moment pour créer un tel miracle défiant le ciel !
Personne ne remettait en question l’authenticité des votes. Tout le monde savait qu’il ne s’agissait pas d’une erreur statistique, car les deux notaires étaient présents. Ils surveillaient l’ensemble du processus !
Big Thunder restait silencieux !
Little Red Mushroom et Zheng Anbang devinrent maussades !
Meng Dongguo s’étouffait au point de ne pas pouvoir dire un mot. Il bougeait les lèvres, mais aucun mot ne pouvait en sortir !
Zhang Ye, cette personne que Meng Dongguo et l’Association des écrivains méprisaient et disaient ne pas connaître la littérature ! Il avait utilisé un seul « Shuidiao Getou » pour leur mettre une claque à tous ! Et c’était le genre de claque qui les giflait à plusieurs reprises ! Leurs visages étaient vraiment enflés ! Meng Dongguo n’avait obtenu que 40 000 voix ! Les dizaines de milliers de voix de Zhang Ye dépassaient les siennes de 10 000 voix ! Le nombre de voix de Zhang Ye dépassait de loin le nombre de voix combinées de Meng et de ses acolytes ! N’était-ce pas une gifle en pleine figure ? Les décrire comme s’ils étaient pendus à un arbre tout en les giflant n’était pas exagéré ! C’était même une description trop légère !
Zhang Ye était un amateur ?
Vous êtes tous des professionnels ?
Les délires de Meng Dongguo, Big Thunder et compagnie résonnaient encore dans leurs oreilles. Rien que de penser à ces mots, les membres de l’Association des écrivains qui les avaient accompagnés virent leur visage virer au vert. Ils s’étaient déshonorés avec Meng Dongguo ! Ils avaient complètement honte ! Ils avaient été entraînés là-dedans sans raison !
« Qui est le vrai amateur ? »
C’était comme s’ils pouvaient voir les titres du journal télévisé de ce soir !
À ce propos, jusqu’à présent, Big Thunder ne comprenait toujours pas comment « Shuidiao Getou » avait réussi à recueillir autant de votes. Il admettait que ce poème mélodique était extrêmement bien écrit, mais qu’il ne devrait pas être aussi exagéré. Les gens du peuple l’aimaient donc autant ? 150 000 votes ? Environ la moitié des téléspectateurs de la Rencontre poétique de la mi-automne avaient voté pour « Shuidiao Getou » ?
Zhang Huo était très soulagé et très satisfait. Il était très heureux de voir cette scène. Il était temps que quelqu’un mette un terme à l’élan de ces soi-disant professeurs experts et à leurs paroles implacables. À cause de la rhétorique sans fondement et des paroles implacables de ces professeurs experts, combien de controverses publiques ont-ils causées dans la société au cours des dernières années ? Peut-être que, comme Zhang Huo travaillait dans le domaine du journalisme, sa philosophie était qu’en tant que personnalités publiques, il fallait respecter les faits et être correct dans ses paroles. S’ils parlaient à l’aveuglette, ils pouvaient induire le public en erreur, causant ainsi un grand tort !
À cause de quelques mots prononcés par eux, combien de critiques Zhang Ye a-t-il endurées ? Ils ont presque ruiné un excellent et grand poète ! Si Zhang Ye n’avait pas eu un bon psychisme, il n’aurait pas pu créer cette œuvre aujourd’hui. Zhang Huo croyait fermement que si « Shuidiao Getou » avait été tué dans l’œuf, cela aurait été une grande perte pour le monde culturel ! La République populaire tout entière en aurait souffert !
Heureusement, Zhang Ye n’avait pas été déçu et n’avait pas été découragé par ces paroles. En fait, il était devenu plus courageux, malgré les revers. Et pour cela, Zhang Huo a fait un grand signe de la main à Zhang Ye dans son cœur !
Génial !
Il avait vraiment rendu la station de radio de Pékin fière !
Zhang Huo leva son micro : « Félicitons le professeur Zhang Ye, qui est devenu le champion avec un nombre écrasant de votes pour « Shuidiao Getou » ! Il le mérite bien ! »
Une salve d’applaudissements retentit !
L’animatrice, Sun Mengjie, dit : « Ensuite, invitons les trois premiers professeurs sur scène pour qu’ils disent quelques mots à nos auditeurs. »
La grande Soeur Zhou rit : « Petit Zhang, va vite ! »
« Ils t’appellent. Dépêche-toi, dépêche-toi ! » l’exhorta Tante Sun.
Un autre collègue lui donna une tape sur l’épaule, excité pour lui : « Tu es vraiment génial ! Je pensais que tu ne pourrais pas entrer dans le top dix ! Finalement, tu as obtenu la première place ! »
Zhao Guozhou riait aussi : « Dépêche-toi d’y aller, petit Zhang. Dis quelques mots. Tu mérites cet honneur. »
Zhang Ye ne put que se faufiler et se diriger vers la scène depuis le fond de la salle.
Lorsqu’il atteignit la scène, il vit que Meng Dongguo, qui était assis au premier rang, serrait la main de l’animateur. Il n’avait pas l’intention de monter sur scène !
Zheng Anbang, qui avait obtenu la troisième place, décida de ne pas monter et de ne pas se ridiculiser lorsqu’il vit que le vice-président Meng n’avait pas l’intention de monter. Quelle gloire y avait-il à obtenir la troisième place ? À son avis, c’était honteux et humiliant ! Zheng Anbang serra également la main de l’animateur, indiquant qu’il n’allait pas monter sur scène.
Zhang Huo ignora également Meng Dongguo et sa compagnie en souriant. « Alors, invitons le champion de cette rencontre, qui est également mon collègue, le professeur Zhang Ye, à dire quelques mots. »
Que devait-il dire ?
Ce type, Zhang Ye, était une personne rancunière. Il jeta un coup d’œil à Meng Dongguo et compagnie. Bien qu’il sût qu’en ce moment, ils étaient pleins de blessures et de cicatrices, il se fit tout de même un devoir d’ajouter un autre coup de poignard : « En fait, il n’y a pas grand-chose à dire. Je vais juste remercier tout le monde pour son soutien. Je suis un poète de six heures et demie et je suis en effet un amateur. Je ne sais pas si mes poèmes ont une quelconque valeur littéraire ou s’il s’agit d’art. Je n’y ai pas non plus réfléchi en composant ce poème. Tant que tout le monde l’aime et que tout le monde me reconnaît, je pense que c’est suffisant !
Qu’est-ce qui ajoutait de l’huile sur le feu ?
C’était ça, ajouter de l’huile sur le feu !
Qu’est-ce qui enfonçait le couteau dans la plaie ?
C’était vraiment foutrement salissant !
En bas, Meng Dongguo, Big Thunder et les autres avaient le visage rouge et blanc. Ils ne s’attendaient pas à ce que ce nouveau venu portant le nom de famille Zhang en parle encore ! Il refusait d’en rester là !
Zhang Huo était clairement insatisfait : « Professeur Zhang, dites encore quelques mots, s’il vous plaît. »
« Oui. D’après les messages de nos auditeurs, ils veulent vous entendre parler de choses concernant la littérature, comme la production d’œuvres, ou par exemple, la valeur de la littérature. » Ajouta Sun Mengjie.
Vraiment dire ce qu’il pense ?
Zhang Ye ne put s’empêcher d’avoir mal à la tête.
Il savait très bien parler et était spécialisé dans la radiodiffusion. Tout ce sur quoi il comptait était sa bouche. Puisque c’était son métier, comment pouvait-il ne pas savoir parler ? Mais ce type, la plupart du temps, disait les choses mot pour mot. Il avait appris à faire comme ça à l’université. Sinon, il pouvait taquiner et gronder les autres, ce qu’il savait aussi bien faire. Mais s’il devait dire quelque chose de décent, comme parler sérieusement de littérature, il serait à court d’idées. Il n’y avait pas d’autre moyen. Il n’en était pas capable.
Que devait-il faire ?
Et il fallait que ce soit de la littérature ?
Eh. Zhang Ye eut une illumination. J’ai trouvé !
Zhang Ye y réfléchit et décida d’utiliser les mots du lauréat du prix Nobel de son monde, Mo Yan*, dans son discours de remerciement. Il les récita presque mot pour mot : « Très bien. Alors je vais me répéter sérieusement. Je tiens à remercier ma famille et mes amis. Leur sagesse et leur amitié transparaissent dans mon travail. »
Les mots originaux de Mo Yan étaient les suivants.
Ces mots n’ont peut-être pas beaucoup de sens pour les autres, mais ils avaient une signification profonde pour Zhang Ye.
Puis il a poursuivi le discours de remerciement de Mo Yan : « Tout à l’heure, nous avons parlé de la valeur de la littérature. Ma compréhension personnelle de celle-ci est en fait très simple. Par rapport à la science, la littérature n’a en effet aucune utilité pratique. Pourtant, la plus grande fonction de la littérature est peut-être son absence de fonction. » Avec un signe de tête, « Merci à tous. J’ai fini de parler. »
En entendant cela, Meng Dongguo fut abasourdi.
Big Thunder et Little Red Mushroom se regardèrent également avec surprise !
Les yeux de Zhang Huo s’illuminèrent et il soupira : « Le professeur Zhang Ye n’arrête pas de dire qu’il ne connaît pas l’art et qu’il est un amateur, mais ses derniers mots ont parfaitement révélé le genre de qualité littéraire du professeur Zhang. C’est le discours de remerciement le plus stimulant que j’ai entendu ces dernières années. Applaudissons encore une fois le professeur Zhang !
Alors que les gens applaudissaient, ils étaient plongés dans leurs pensées.
Certains ne comprenaient pas, mais d’autres pouvaient comprendre un tout petit peu !
La plus grande fonction de la littérature est peut-être son absence de fonction ? La dizaine de professeurs de l’Association des écrivains fixaient Zhang Ye, qui quittait la scène. C’était la première fois qu’ils s’intéressaient à lui, un animateur de télévision qui avait écrit « Shuidiao Getou ». Un poète « amateur » qui avait réussi à détruire complètement les auteurs précédents, eux ! Un jeune homme d’à peine plus de 20 ans qui pouvait prononcer un tel discours d’acceptation ! Les choses que Zhang Ye avait réussi à montrer étaient des choses qu’ils ne pouvaient ignorer !
Au milieu des rangées de sièges arrière.
Dès le retour de Zhang Ye, tout le monde se mit à parler !
« Félicitations, professeur Zhang ! » dit un éditeur.
« Vous avez rendu notre chaîne de Littérature célèbre ! » Tante Sun était satisfaite.
« J’ai déjà dit que le petit professeur Zhang était formidable. Regardez les paroles du petit Zhang ; elles sont si philosophiques. Euh, même si je n’en ai pas compris le sens. » La grande Soeur Zhou rit.
Wang Xiaomei, qui avait les yeux fermés, les ouvrit et dit : « La mention de la fonction par le petit professeur Zhang pourrait faire référence aux pouvoirs créatifs dans la vie réelle. Comment cela peut avoir une influence et un effet considérables sur cette société matérialiste. Par exemple, la science peut construire des gratte-ciel et des barrages, mais la littérature est incapable d’avoir un tel effet. Cependant, la plus grande fonction de la littérature est son absence de fonction. Le sens de cette phrase est que, parce que la littérature est incapable d’avoir un effet matérialiste sur d’autres choses comme d’autres cultures, ce qui donne la plus grande satisfaction de l’objet, elle n’est pas confinée à ce monde physique, mais elle peut avoir une sublimation sans fin au niveau spirituel. Elle a un effet pionnier sur l’âme de l’homme. C’est donc là sa meilleure fonction. Du moins, c’est ainsi que je le comprends. »
« Profond. »
« Alors c’est comme ça. »
« Sans l’analyse du professeur Xiaomei, je ne l’aurais jamais compris. »
En réalité, Zhang Ye n’était pas d’accord avec la compréhension de Wang Xiaomei. L’explication selon laquelle la littérature peut sembler inutile, mais qu’elle a en fait une utilité, était complètement opposée à ce qu’il ressentait. C’est parce qu’elle était inutile que la littérature était grande. C’était ce qu’il voulait exprimer, et probablement ce que Mo Yan voulait exprimer aussi. Cependant, Zhang Ye ne réfuta pas cela et ne donna pas d’explication. Si vous l’avez compris, vous l’avez compris. Si vous avez compris un sens différent, qu’il en soit ainsi. Il n’y avait pas besoin de faire la distinction. C’était à chacun de l’interpréter. Si la littérature était aussi un égale un, deux égale deux, A égale A, B égale B, et n’avait pas de multiples interprétations, alors la littérature ne serait pas appelée littérature.
Zhao Guozhou était clairement très intéressé par cette phrase : « Petit Zhang, ton poème mélodique était bien écrit, et ton discours d’acceptation était également très bien dit. Non seulement tu as surpassé les autres en poésie, mais tu as même surpassé les autres dans la compréhension de la littérature ! Sois assuré que personne n’osera jamais dire que tu ne connais rien à l’art ! »
Tante Sun soupira : « Le petit Zhang est vraiment formidable. Il peut écrire des romans surnaturels, des contes de fées, des poèmes modernes et des poèmes anciens. Tu vois, même un simple discours de remerciement suffit à choquer tout le monde. Hai, y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas faire ?
Zhang Ye s’empressa de répondre : « Vous me flattez tous. J’ai juste dit ces mots sans réfléchir. Ce n’est pas si grave. »
Le discours de remerciement était bien dit ?
C’était certain !
Qui était Mo Yan ? Les gens de ce monde ne le savaient peut-être pas, car dans ce monde, personne de la République populaire n’avait remporté le prix Nobel de littérature. Cependant, Mo Yan était célèbre dans son monde. C’était une personne qui se tenait vraiment au sommet de la littérature. Pour une personne au sommet, c’était un véritable maître, alors comment ce qu’il disait pouvait-il être mauvais !
Un simple discours de remerciement l’avait rendu célèbre une fois de plus !
Quoi qu’il en soit, Zhang Ye avait vraiment volé la vedette aujourd’hui !
* Mo Yan a reçu le prix Nobel de littérature en 2012. Son vrai nom est Guan Moye, plus connu sous son nom de plume, Mo Yan, qui signifie « ne parle pas ». La phrase mentionnée dans ce roman n’a pas été prononcée conformément au script, car il avait précédemment déclaré avoir oublié la version écrite (telle qu’envoyée à la Fondation Nobel pour publication et sous-titrage) dans sa chambre d’hôtel. Son discours prononcé diffère donc en partie du discours publié.