Chapitre 57 : La colère de Zhang Ye, « Shuidiao Getou » !*
Dans le public.
Wang Xiaomei tripotait son téléphone, « Tu peux accéder à Internet ? »
Zhang Ye ne savait pas si elle lui demandait, mais il répondit quand même : « Ah, il n’y a pas de signal. »
« Comment vas-tu publier sans Internet ? » Wang Xiaomei lui jeta un coup d’œil.
Zhang Ye cligna des yeux : « Comment saviez-vous que je participerais au concours de poésie ? »
Wang Xiaomei répondit d’un ton neutre : « Avec votre caractère, vous n’avaleriez pas votre fierté comme ça. Que je vous voie ou non, vous resterez là, sans tristesse ni joie ? Je n’ai pas pris cela au sérieux. »
Zhang Ye était gêné. C’était vrai, il n’était pas si indulgent.
« Dois-je demander à qui a du réseau ? Et te l’emprunter ? » Wang Xiaomei prit l’initiative.
Zhang Ye répondit : « Ce n’est pas nécessaire. Si je veux poster, je vais sortir. Mais je n’ai pas encore pensé à un poème. Professeur Xiaomei, qu’est-ce qui vous arrive ? »
« Pourquoi suis-je si enthousiaste ? » Wang Xiaomei répondit : « Parce que tu es la représentante de notre chaîne de Littérature. Tu es déjà l’animatrice de marque de notre chaîne. S’ils doutent de toi, cela signifie qu’ils nient la norme culturelle de notre chaîne de Littérature. En outre, je ne pense pas que tes poèmes soient pires que les leurs. Je ne peux ressentir ni tristesse, ni joie. Je suis en colère en ce moment. »
…
Sur scène.
L’événement poétique est passé à la récitation de poésie et à la ronde d’appréciation.
Après avoir lu les poèmes de quelques internautes, Zhang Huo a déclaré : « Ces quelques poèmes sont plutôt bien écrits. On dirait que nos internautes sont aussi des gens capables. Haha. Mais Sun Mengjie et moi sommes vraiment là pour regarder. Nous ne sommes pas des professionnels, alors nous espérons quand même que les professeurs de l’Association des écrivains nous éclaireront un peu. »
Les participants de l’Association des écrivains se sont partagé la responsabilité pendant un moment.
Finalement, Meng Dongguo s’est levé, comme prévu. C’était lui qui avait le plus d’influence au sein du groupe. « Après avoir écouté quelques-uns des poèmes, je les trouve toujours corrects. »
L’animatrice a dit : « Toujours corrects ? Je peux comprendre le point de vue du président Meng à ce sujet ; cela signifie donc qu’ils ont encore des problèmes ? »
Meng Dongguo a ri : « Ce ne sont que des amateurs, donc être capable d’écrire comme ça, ce n’est pas mal. »
« Pouvez-vous nous expliquer les différences entre leurs poèmes et ceux d’un professionnel ? Nous ne sommes pas encore sûrs ; peut-être que tout le monde ici n’est pas sûr. Les poèmes semblaient plutôt bons. » Zhang Huo a fait semblant d’être un profane.
Meng Dongguo a touché sa barbe et a parlé honnêtement : « Ceux qui ne comprennent pas la poésie ne seront peut-être pas capables de faire la différence. En apparence, c’est plutôt bien. L’écriture et les phrases sont élégantes. Mais il y a trop de façons de l’interpréter. Comme l’œuvre « Vent traversant les nuages » de cet internaute… Un professionnel saurait immédiatement qu’il y a des problèmes. La poésie de style moderne qu’il a écrite ? En fait, ça ne l’est pas. La poésie de style moderne doit respecter un certain schéma tonal, un certain schéma de rimes et un certain parallélisme. Prenons l’exemple des poèmes de cinq caractères : ils doivent commencer sur un ton neutre. La deuxième partie doit être sur un ton dévié. Puis la troisième partie doit revenir au ton neutre. Au contraire, si la première partie utilise un ton dévié, la deuxième partie doit être sur un ton neutre, puis dans la troisième partie, il doit être sur un ton dévié. Il n’avait pas raison. »
Zhang Huo fut éclairé : « Je vois. »
Meng Dongguo dit : « Par conséquent, s’ils sont amateurs ou débutants, il est recommandé qu’ils écrivent des poèmes modernes. Les exigences sont plus simples. » Eh bien, l’un des poèmes modernes que les animateurs ont récité avait aussi un petit problème. L’ambiance semblait un peu décalée et le poème dans son ensemble n’avait pas de croyance littéraire fondamentale. Dans notre jargon, nous dirions qu’il manque « d’esprit ». Les mots utilisés sont jolis, mais la littérature doit finalement respecter la littérature. Elle doit émouvoir le cœur des gens. Si un poème manque d’essence, d’énergie et d’esprit, il ne peut pas émouvoir le cœur des gens, alors il est vide à la base. Il est juste tape-à-l’œil.
« Nous acquérons des connaissances ici », a déclaré Zhang Huo.
Meng Dongguo semblait vouloir en dire plus. On ne savait pas s’il le faisait consciemment, mais il a soudainement mentionné : « Comme récemment sur Internet, il y a eu plusieurs poèmes qui ont été beaucoup consultés. En fait, à mon avis, il y a quelques défauts dans leur conception. Bien sûr, cela pourrait être une question de « la beauté est dans les yeux de celui qui regarde », donc il y a encore matière à discussion. »
Sun Mengjie a ajouté : « Vice-président Meng, parlez-vous de « Flying Bird and Fish » ? Ou de « Le Chant du Pétrel Tempétueux » ? »
Meng Dongguo a souri. « Je l’ai mentionné sur Weibo. Ceux qui l’ont vu le savent. J’ai des réserves sur ces deux poèmes. »
Quoi ?
Zhang Ye a été mentionné ?
Immédiatement, un certain nombre de personnes ont regardé vers Zhang Ye. Le siège de Zhang Ye était devenu le centre de l’attention, de nombreux yeux étaient rivés sur lui.
Zhang Ye ne s’attendait pas à ce que Meng Dongguo le remette ouvertement en question de la sorte lors d’un événement aussi important que le Festival de la mi-automne. De plus, il s’agissait d’un événement en direct et organisé dans le service de Zhang Ye. Meng Dongguo était en train de l’invalider publiquement et de tuer ses chances d’un simple signe de tête ? Est-ce que j’ai tué ton père ou ta mère ? Pourquoi tu essaies de me faire changer ? Après ton « éducation » en ligne, tu viens maintenant dans mon service pour m’« éduquer » ? T’es malade ou quoi ?
« Quel genre de personnes sont-ils !?
« Comment peuvent-ils dire de telles choses ? »
« Ce n’était pas facile pour le petit professeur Zhang non plus. Qu’est-ce qu’ils essaient de faire ? »
« C’est une émission en direct ! N’essayent-ils pas de le détruire ?! Ils vont trop loin ! »
De nombreux employés de la chaîne de Littérature ne pouvaient plus supporter de continuer à écouter. Même ceux qui ne connaissaient pas bien Zhang Ye étaient en colère. Oui, même si Zhang Ye n’était pas un poète professionnel, même si ses poèmes étaient ordinaires et ne pouvaient être comparés aux vôtres ou n’avaient pas de valeur littéraire… Mais vous ne pouvez quand même pas vous en prendre à tout le monde comme ça ! Ces gens de l’Association des écrivains étaient vraiment trop ! C’était leur service ! C’était leur station de radio !
…
À ce moment-là.
Le site web de la rencontre de poésie a explosé !
« Vous avez entendu ça ? »
« Le professeur Meng a dit que Flying Bird and Fish et Le Chant du Pétrel Tempétueux posaient problème ? »
« C’est impossible ! Je trouve ces deux poèmes très bons ! »
« Le vice-président de l’Association des écrivains peut-il se tromper ? Alors Zhang Ye n’est vraiment rien. Je me posais encore des questions sur tous ces clics et ces partages. C’était donc juste de la merde ! »
« Exact, cette personne n’a aucune capacité ! »
« Le poème de Zhang Ye a vraiment un problème ? »
De nombreuses personnes qui n’étaient pas déjà au courant de l’incident d’hier sur Weibo l’ont appris maintenant. Aujourd’hui, en ce moment même, il y avait même l’horaire de l’émission « Old and Young Story Club » de Zhang Ye. L’événement était diffusé en direct sur la chaîne de Littérature et de nombreux auditeurs de Zhang Ye étaient à l’écoute. Pour être jugé par une personne aussi influente que le vice-président de l’Association des écrivains, on pouvait s’attendre à ce que, dès le lendemain, l’audience du programme de Zhang Ye soit durement touchée. Une baisse de plus de la moitié de l’audience était même possible. Peut-être que ceux qui aimaient vraiment Zhang Ye ou ceux qui avaient leurs propres opinions ne seraient pas affectés, mais qu’en était-il des autres ? Les opinions des citoyens seraient influencées par la mentalité de troupeau et la croyance en des personnalités influentes !
Un animateur débutant !
Le vice-président de l’Association des écrivains d’une industrie !
À quel niveau littéraire tout le monde allait-il croire ? C’était clair en un coup d’œil !
Cette décision de Meng Dongguo était vraiment vicieuse, avec pour objectif de tuer les chances de Zhang Ye !
Zhang Ye était plein de colère. Cela forçait vraiment la main !
Zhang Huo jeta un regard furtif à sa partenaire, Sun Mengjie, lui reprochant d’en avoir trop dit. Il avait en fait un parti pris en faveur de Zhang Ye. Ce n’était pas à cause des poèmes de Zhang Ye ; il pensait aussi que Zhang Ye, en tant que nouveau venu, ne pouvait pas être meilleur que ces professeurs de l’Association des écrivains. Mais comme Zhang Ye était son collègue et que Meng Dongguo avait publiquement douté de lui, Zhang Huo trouvait que c’était déplacé. Après avoir jeté un coup d’œil à la tablette informatique, Zhang Huo a poursuivi : « Professeur Meng, les deux poèmes que vous venez de mentionner… D’après ce que j’ai compris, ils ont été composés par le professeur Zhang Ye de notre chaîne de Littérature. Le professeur Zhang Ye devrait également être présent ici. J’ai vu les commentaires laissés par nos auditeurs et ils sont tous d’avis que « Flying Bird and Fish » est vraiment bon. Ils ne semblent pas tous comprendre ce qui manque dans le poème. »
Meng Dongguo sourit sans dire un mot, avant de dire : « Laissons Big Thunder expliquer ; c’est un spécialiste des poèmes modernes et aussi un critique bien connu. Il expliquerait mieux que moi. »
En entendant cela, Big Thunder s’avança : « Haha. Puisque le président Meng m’a interpellé et que le sujet est là-dessus, c’est maintenant le programme d’appréciation de la poésie, alors laissez-moi vous donner un exemple pour expliquer. En fait, le président Meng l’avait déjà dit une fois sur Weibo hier soir et je suis tout à fait d’accord avec lui. « Flying Bird and Fish » est devenu très populaire sur Internet récemment, mais c’est à cause des circonstances de l’époque. Parce que ce poème a déjà sauvé la vie de quelqu’un, il est suivi et discuté avec passion, ce qui accroît sa popularité. Cela a pratiquement ajouté beaucoup de valeur en raison des circonstances. Il n’y a pas beaucoup d’enseignements littéraires dans le poème, ni dans les autres œuvres de Zhang Ye. Sa profondeur, son énergie et son esprit sont purement imaginaires et je ne vois pas ce qu’il voulait exprimer. Donc, aux yeux de nous, professionnels, l’auteur n’est qu’un amateur. »
« C’est comme ça ? » demanda Zhang Huo.
Meng Dongguo intervint : « Expliquer de cette façon ne serait pas assez clair pour tout le monde ici. Puisque Zhang Ye est également présent aujourd’hui, pourquoi ne pas l’inviter sur scène, afin qu’il puisse composer un poème pour la fête de la mi-automne. Nous analyserons les défauts pour que tout le monde puisse le comprendre. »
« Ce… » Zhang Huo regarda le Directeur de la station.
Sun Mengjie ne pouvait pas non plus passer d’appel. Bien qu’il y ait encore beaucoup de temps, laisser leur collègue monter sur scène pour être traité comme un exemple négatif ? Se faire gifler par Meng Dongguo et compagnie devant tout le monde ? Ils ne pouvaient pas supporter cette idée !
Big Thunder acquiesça : « N’est-ce pas le programme d’appréciation de la poésie ? C’est pour que tout le monde en apprenne davantage sur les traditions de la poésie. »
Ils se chantaient tous les deux les airs de l’autre. La réputation de Zhang Ye était décidée avant qu’il n’ait pu dire quoi que ce soit : Zhang Ye était un amateur ; ils voulaient montrer les différences entre un professionnel et un amateur !
Le chef de station adjoint Jia regarda Zhang Huo et réfléchit un moment avant d’acquiescer légèrement.
Zhang Huo a alors dit : « D’accord, alors. Mais nous devons d’abord savoir si le professeur Zhang Ye a de nouvelles œuvres. Parce que le professeur Zhang Ye n’a pas été informé à l’avance de cette rencontre de poésie. C’était impromptu, donc… » L’Association des écrivains a été informée bien plus tôt pour leur laisser le temps de se préparer. Mais Zhang Ye n’a pas bénéficié de cet avantage. Alors que Meng Dongguo et Big Thunder criaient à Zhang Ye de monter sur scène, Zhang Huo a estimé qu’ils avaient vraiment dépassé les bornes, ne lui laissant même pas une minute de préparation ! Ils voulaient vraiment s’en prendre aux défauts de Zhang Ye, pour lui porter un coup fatal ! Quelle querelle y a-t-il entre vous tous ? Qu’il ait fallu en arriver là, pour marcher sur notre collègue ? Le problème crucial était que même le chef de station adjoint Jia avait accepté cette proposition impudente ?
Beaucoup de regards étaient braqués sur eux !
Zhang Ye laissa échapper un rire furieux. Vous voulez que je monte ? Vous voulez me gifler ? Vous allez droit à la mort !
Les yeux de Wang Xiaomei s’étaient déjà assombris en entendant ces paroles. Elle dit à Zhang Ye : « Qu’ils voient, petit professeur Zhang ! » « Montre-leur si nous, les animateurs de la chaîne de Littérature, comprenons l’art et la littérature ! » dit une Wang Xiaomei furieuse !
Devant, la grande Soeur Zhou se retourna : « Petit professeur Zhang ! À l’attaque ! »
Tante Sun, qui ne reconnaissait pas vraiment les poèmes de Zhang Ye, ne pouvait plus supporter cela. Elle cria à travers deux rangées de sièges : « Petit Zhang ! Va les chercher ! Ils vont trop loin ! »
Tian Bin, en faisant la moue, dit : « Oublie ça ; n’y va pas ! »
Wu Datao secoua la tête : « Petit Zhang, écoute-moi et n’y va pas. Un amateur comme toi veut faire semblant devant des professionnels ? Dis simplement que tu n’es pas prêt ; sinon, quand ils critiqueront et souligneront tes défauts, non seulement tu seras embarrassé, mais même notre chaîne de Littérature le sera ! »
Tout autour, des collègues de la chaîne conseillèrent doucement : « Professeur Zhang, ignore-les. »
Certains collègues qui voulaient que justice soit rendue à Zhang Ye ont dit : « S’ils en sont capables, qu’ils défient le professeur Zhang dans les histoires de fantômes ! S’ils en sont capables, qu’ils défient le professeur Zhang dans les contes de fées ! L’écriture d’histoires est le véritable métier de Zhang Ye ! La compétition avec la poésie ne déterminera rien ! Vous êtes tous dans le métier depuis tant d’années ! N’est-ce pas honteux pour vous de rivaliser avec un débutant ? Hein ? »
C’était un peu le bordel dans le public.
L’ambiance de l’auditorium était en train de perdre lentement le contrôle !
Mais sous les projecteurs, Zhang Ye se leva sans aucune résistance. Il sourit froidement, regarda Zhang Huo et fit un « 1 » déterminé. C’était un signal que tout le monde connaissait à la station. Lors d’une émission de radio en direct, le « 1 » était signalé aux assistants pour indiquer qu’ils étaient prêts.
« Zhang Ye ! »
« Professeur Zhang ! Réfléchissez bien ! »
« Aïe ! Ne partez pas ! Ne voyez-vous pas qu’ils vous rendent délibérément la tâche difficile ? »
Zhang Ye n’écouta pas ; il était déjà en train de se frayer un chemin à travers la rangée de sièges.
Zhang Huo comprit : « Le professeur Zhang a dit qu’il allait bien. Applaudissez-le tous, s’il vous plaît. »
Meng Dongguo attendait que Zhang Ye récite avant de porter un jugement sur ses défauts devant tout le monde.
Zheng Anbang et Little Red Mushroom attendaient également que Zhang Ye se ridiculise. Les autres savaient aussi que cette fois-ci, Zhang Ye se mettrait dans l’embarras, mais il s’avança quand même de son plein gré pour être embarrassé !
Dans les applaudissements qui étaient soit dérangeants, soit impuissants, soit jubilatoires, Zhang Ye suivit sa détermination jusqu’à la scène. Sous les projecteurs et sur le tapis rouge, c’était la première fois qu’il se tenait devant autant de gens, contrairement à l’espace clos des studios d’enregistrement. C’était une expérience significative de se retrouver face à face avec tant de personnes. Mais Zhang Ye n’avait pas le trac. Cette force psychologique lui avait toujours été très utile. Au contraire, il semblait apprécier ce moment !
Puisque vous m’avez forcé à sortir, je vais respecter votre volonté !
Mes poèmes n’ont aucune valeur littéraire ?
Je m’attaque à plus gros que moi en affichant mon incompétence devant un expert ?
Je suis un amateur alors que vous êtes un professionnel ?
Très bien ! Aujourd’hui, je vais vous montrer, bande de membres de l’Association des écrivains de Pékin, qui est l’amateur et qui est le professionnel !
Sun Mengjie tenta de gagner du temps pour Zhang Ye : « Professeur Zhang, puisque vous n’étiez pas préparé, ne vous précipitez pas. Vous pouvez prendre votre temps pour y réfléchir. »
« Ce n’est pas nécessaire », dit Zhang Ye.
Zhang Huo fit une pause. Il n’était pas nécessaire d’y réfléchir ? Créer l’œuvre sur place ?
Big Thunder le regarda avec dédain. Composer à la volée ? Et en plus, un poème qui a un thème ? Même pour lui, il lui faudrait au moins une demi-heure pour chercher l’inspiration ! Si je n’y arrive pas, comment pourrais-tu y arriver ?
Bien sûr, Zhang Ye n’avait pas besoin de préparation, et il n’en ressentait même pas le besoin. Un poème lui était déjà venu à l’esprit !
Quand il a appris l’existence du concours de poésie de la mi-automne, Zhang Ye a commencé à réfléchir au poème qu’il devrait utiliser. Il n’avait pas décidé de ce poème ni même voulu l’utiliser. Pourquoi ? Parce que ce poème était trop classique ! Un classique auquel 9 personnes sur 10 penseraient quand on évoque la mi-automne et les poèmes ! Après ce poème, il n’y a pas eu d’autres poèmes pour la mi-automne ! On pourrait dire qu’aucun autre poème ne pourrait rivaliser avec l’influence de celui-ci !
Pour composer pour la mi-automne, ce serait le meilleur choix !
Il mérite cette place !
Zhang Ye ne voulait pas le choisir ; il avait voulu leur laisser une certaine marge de manœuvre. Mais après avoir vu comment Meng Dongguo, Big Thunder et les autres ont joué un sale tour pour le forcer, Zhang Ye ne voulait plus se retenir !
Une partie du public était inquiète.
La grande Soeur Zhou demanda avec urgence : « Est-ce que le petit Zhang va s’en sortir ? »
Tante Sun répondit : « Même s’il ne peut pas, il ne doit pas perdre son sang-froid. Ce groupe de personnes nous a déjà foutu la merde sur la tête ! »
Tian Bin soupira exprès : « Était-ce nécessaire ? N’est-ce pas ce qu’il cherche ? Ce Zhang Ye est vraiment… ! Un amateur est un amateur ! »
Malgré toutes les discussions, Zhang Ye toucha le micro et prit une légère inspiration : « Quand la lune sera-t-elle claire et brillante ? Une coupe de vin à la main, je demande au ciel dégagé. Dans les cieux en cette nuit, je me demande quelle saison ce serait ? »
Tout le monde fut stupéfait lorsqu’il prononça ces vers !
N’utilisait-il pas les poèmes modernes dans lesquels il excellait ? Et avait-il choisi un poème mélodique ? Zhang Ye pouvait-il aussi écrire des poèmes mélodiques ?
Et pourquoi ce poème mélodique... pouvait–il donner la chair de poule ? Ce...
Zhang Ye ferma les yeux en regardant le plafond. Il était complètement dans l’ambiance de la récitation : « Je voudrais chevaucher le vent pour rentrer chez moi. Pourtant, je crains que les palais de cristal et de jade ne soient bien trop hauts et froids pour moi. Dansant avec mon ombre au clair de lune, cela ne ressemble pas au monde des humains. La lune arrondit le manoir rouge, se penche sur les portes rembourrées de soie, brille sur les insomniaques. Sans rancune, pourquoi la lune a–t–elle tendance à être pleine quand les gens sont séparés ? Les gens connaissent la tristesse, la joie, la séparation et les retrouvailles. La lune peut être sombre ou brillante, ronde ou en croissant. Cette imperfection dure depuis le début des temps.« Après une pause de deux secondes, Zhang Ye ouvrit les yeux. Son regard doux, il lut lentement la dernière phrase : « Puissions–nous tous être bénis d’une longue vie ; bien que séparés par des milliers de kilomètres, nous pouvons toujours partager... la beauté de la lune ensemble.«
* »Shuidiao Getou » (水调歌头) est le nom d’une mélodie traditionnelle chinoise à laquelle des poèmes de style cí sont chantés. L’une des œuvres les plus célèbres associées à cette mélodie est le poème « Shuidiao Getou – Bingchen Zhongqiu » (水调歌头·丙辰中秋) écrit par Su Shi, un poète de la dynastie Song.
Ce poème, souvent récité lors du Festival de la Mi-Automne, exprime des sentiments de nostalgie et de réflexion sur la lune.