Chapitre 5 : Se faire embaucher !
Silence !
Pas une seule personne n’a parlé !
Zhang Ye n’était pas du tout surpris de les voir sans voix.
Li Honglian était déjà à court de mots : « Vous… Ce poème… »
Zhao Guozhou ne comprenait pas le russe : « Vieil homme Li traduisez-le. Comment est le poème ? »
Li Honglian s’éclaircit la gorge en toussant : « Ça je… moi aussi je ne l’ai pas très bien compris. tousse Je n’en ai compris qu’une petite partie. »
Ah ? Même toi qui as étudié le russe tu ne l’as pas compris ? Quelques-uns des intervieweurs ont failli tomber de leur chaise !
« Les poèmes en prose sont comme ça. Le russe est aussi un peu plus difficile à comprendre. En plus le petit Zhang l’a dit assez vite… » Li Honglian a trouvé une excuse.
Zhang Ye a immédiatement dit : « Alors je vais le traduire en chinois et le réciter à nouveau. »
Même après avoir vu le directeur Li être pris au dépourvu un jeune intervieweur ne voulait toujours pas abandonner. Il voulait redorer le blason de son Leader. Comme les phrases chinoises étaient riches et contenaient toutes sortes de variations c’était différent du russe. Le chinois était le seul moyen de tester les capacités d’une personne. Je ne comprends pas le russe ? Alors je peux certainement faire des histoires à propos de la traduction chinoise ! Je ne laisserai pas passer si vous utilisez mal un seul mot ! Je vous recalerai ! Cette personne se souvenait encore des intentions secrètes qui se cachaient derrière les paroles de son Leader. Et alors si vous connaissez le russe ? Le poème doit aussi être bon ! Vous pensez pouvoir bêtement réussir le test en disant quelques phrases russes au hasard ? Comment est-ce possible ?
Chacun avait des pensées différentes alors qu’ils se concentraient pleinement sur la version chinoise de la récitation de Zhang Ye !
Zhang Ye pouvait lire certaines de leurs pensées rien qu’en regardant leurs yeux. Il savait qu’ils le méprisaient encore. Avec un rictus il aligna parfaitement ses émotions avec sa récitation :
« Au-dessus de la plaine grise de la mer, le vent rassemble les nuages. Entre la mer et les nuages, le Pétrel s’élève fièrement, tel un éclair noir. Effleurant une vague du bout de l’aile, comme une flèche fendant les cieux, il pousse un cri, et les nuages entendent sa joie dans ce cri de courage. »
« Dans ce cri – la soif de tempête ! La puissance furieuse, la flamme de la passion, la certitude de la victoire, voilà ce que les nuages perçoivent dans son cri. Les mouettes gémissent avant la tempête – elles gémissent et fuient au-dessus de la mer, prêtes à plonger au fond des flots pour y cacher leur peur de l’orage… »
Au début tout était encore calme !
Cependant à mesure que le poème atteignait son apogée, le ton de Zhang Ye devint plus pressant. Sa voix s’éleva :
« Le vent hurle… le tonnerre gronde…
Comme une flamme bleue, les nuages en feu s’embrasent au-dessus de l’abîme marin.
La mer capture les éclairs, les engloutissant sous ses eaux.
Tels des serpents de feu, ils se tordent dans l’eau, s’effacent, les reflets de ces éclairs… Tempête !
Bientôt frappera la tempête !
Là-haut, dans les éclairs, au-dessus du rugissement furieux de la mer, c’est le courageux Pétrel qui s’élève fièrement ; des cris de victoire résonnent… »
Pourquoi les épreuves s’abattent-elles toujours sur moi ?
Pourquoi le monde est-il toujours aussi injuste ?
Mais ! Qu’importe si c’est ainsi ! Qu’importe si mon corps est brisé !
C’est le chemin que j’ai choisi ! Je ne reculerai pas ! Je n’ai pas peur !
Zhang Ye prit une dernière inspiration et s’écria d’une voix forte :
« – Que la tempête frappe plus fort encore ! »
La dernière strophe de ce poème était gravée dans le cœur de nombreux habitants de l’ancien monde de Zhang Ye. Elle faisait bouillir le sang et maintenant transposée dans ce monde elle s’infusait tout aussi intensément dans les veines de ceux qui l’entendaient.
La dernière strophe du poème était gravée dans le cœur de beaucoup de personnes dans le monde précédent de Zhang Ye. Elle faisait bouillir le sang et en le jetant dans ce monde elle s’injectait de la même manière dans le sang !
Zhao Guozhou resta bouche bée en entendant cela !
Li Honglian eut également la chair de poule !
Le jeune journaliste qui pensait trouver à redire au poème de Zhang Ye était maintenant sans voix. Il n’osait même plus respirer !
Silence !
Voyant tout le monde abasourdi par son poème Zhang Ye se sentit libéré de sa colère. Ses émotions s’échappèrent du poème lui permettant de retrouver son calme. Cette société jugeait les gens sur leur apparence et avec le temps il s’y était habitué. Ainsi il n’avait aucun scrupule tant qu’il était sélectionné. « Professeurs j’ai fini de répondre à la deuxième question de l’entretien ! »
« Ah… D’accord. » L’âme de Li Honglian retourna enfin dans son corps. Auparavant ses pensées s’étaient envolées dans la tempête avec ce pétrel.
Zhao Guozhou dit d’une voix rauque : « Quel est le nom de ce poème ? »
Zhang Ye répondit : « Le nom de ce poème est « Le chant du pétrel orageux ». En russe il a également le sens d’une personne prédisant la tempête. »
« Quel bon Pétrel ! » Zhao Guozhou ne comprenait peut-être pas le russe mais il comprenait parfaitement le chinois. « Un Pétrel volant un Pétrel fier un Pétrel intrépide. C’est vous qui êtes décrit n’est-ce pas ? La puissance des poèmes est parfois miraculeuse. Jeune homme vous nous avez donné une leçon aujourd’hui ! »
« Je n’ose pas accepter ce compliment » dit Zhang Ye.
Tout le monde regarda Zhang Ye d’un autre œil. Auparavant réciter un millier de mots en dehors du script les avait profondément choqués. Maintenant une récitation désinvolte d’un poème en prose russe qui était au niveau d’un grand maître avait complètement conquis le cœur de toutes les personnes présentes ! Sa performance avait également giflé tous les intervieweurs ! Li Honglian avait posé cette question pour empêcher Zhang Ye de réussir l’entretien. Il était clair qu’elle le conduisait dans un piège mais elle ne s’attendait pas à ce qu’il donne une réponse parfaite. Et la réponse incluait même la colère de Zhang Ye et son refus d’accepter la situation. Cela les a fait honte en tant qu’intervieweurs !
De quelle pierre ce genre de personne étonnante a-t-elle jailli ?
Li Honglian dit avec une expression difficile à lire : « Ce sera tout pour aujourd’hui. Retournez attendre les nouvelles. »
A-t-il été accepté ou non ? Zhang Ye n’en était pas sûr non plus. Il dit seulement : « Très bien. Merci Messieurs. »
Il s’éloigna et ferma la porte. Zhao Guozhou qui était auparavant très pointilleux avec Zhang Ye frappa immédiatement la table : « Le département de diffusion de ma chaîne littéraire veut cette personne ! »
Li Honglian désapprouva : « Vieil homme Zhao n’as-tu pas dit que tu voulais ce petit Xu ? »
Zhao Guozhou se mit en colère : « Le petit Xu peut être donné à n’importe qui mais cette personne ne le sera certainement pas ! »
« Es-tu même raisonnable ? » Li Honglian commença à se disputer pour Zhang Ye : « J’ai la priorité sur Zhang Ye ! »
« J’ai dis que je le prenais en premier ! Votre chaîne étrangère n’est pas bien assortie à lui. Avec ses prouesses littéraires il devrait absolument venir sur notre chaîne littéraire. N’en dis pas plus vieux Li. C’est réglé. Tous les bons plants que nous aurons plus tard te seront donnés. Je ne me battrai pas avec toi ! » dit Zhao Guozhou sans céder.
« Je ne veux que lui… et personne d’autre ! » dit Li Honglian avec un visage froid.
Zhao Guozhou dit : « L’année dernière j’avais abandonné un bon plant à votre chaîne étrangère. Cette année je ne vais certainement pas abandonner. Arrêtez de vous battre contre moi à ce sujet. Plus tard je vous ferai plaisir et au pire je vous en devrai une ! »
……
Après-midi.
Jiaomen Est.
Après son entretien Zhang Ye ne se rendit pas chez ses parents. Il retourna dans son appartement en location. Le petit appartement faisait environ 30 à 40 mètres carrés mais il s’y plaisait toujours. Après tout c’était la première fois qu’il menait une vie indépendante après avoir obtenu son diplôme. Il ne pouvait pas compter sur ses parents pour chaque petite chose. Il avait prévu de rentrer chez lui mais seulement après avoir accompli quelque chose.
Le déjeuner était somptueux. Il y avait des crevettes fraîches et des nouilles. Bien sûr c’étaient les nouilles instantanées de la marque Master Kong.
Sans argent Zhang Ye ne pouvait joindre les deux bouts qu’en mangeant des nouilles instantanées. Il ne trouvait pas cela difficile alors qu’il travaillait dur pour atteindre ses objectifs idéaux et au contraire il y trouvait de la joie.
Soudain sans aucun pressentiment une personne a ouvert la porte à l’aide d’une clé.
Rao Aimin qui portait une robe d’automne entra dans l’appartement : « Comment s’est passé l’entretien ? »
Zhang Ye qui était torse nu ne savait pas s’il devait rire ou pleurer en enfilant un gilet : « Madame la propriétaire pouvez-vous frapper avant d’entrer ? J’ai aussi mon intimité. »
Rao Aimin s’assit les jambes croisées et s’exclama : « Quel genre d’intimité un petit enfant comme toi peut-il avoir ? Tu n’as pas réussi l’entretien avec l’animateur de télévision n’est-ce pas ? Je te l’ai déjà dit pour la énième fois. Gagne honnêtement ta vie en travaillant dans les coulisses. Avec ton apparence qui t’engagerait pour être sous les projecteurs ? À moins qu’ils ne soient aveugles ! »
C’était une coïncidence quand le téléphone sonna.
Zhang Ye décrocha et entendit la voix d’un jeune homme. « Bonjour êtes-vous Zhang Ye ? »
« Oui. Qui est à l’appareil ? » Zhang Ye eut un pressentiment mais il n’arrivait toujours pas à y croire.
Le jeune homme dit : « J’appelle de la station de radio de Pékin. Vous avez été accepté et les supérieurs veulent vous informer de vous rendre à la chaîne littéraire après-demain pour remplir les documents nécessaires. Félicitations. »
« Oui. Merci ! Merci ! » En posant son téléphone portable Zhang Ye se frappa la cuisse. Génial ! Il a été pris !
Le volume de l’appel n’était pas faible alors Rao Aimin l’entendit également. Elle dit surprise : « Aïe. Hé ? C’est pas vrai ! Tu as vraiment réussi à être engagé ? Chaque chien a son jour de gloire. Même un œuf pourri peut avoir de la chance un jour ! » Sa langue était en effet très venimeuse lorsqu’elle dit : « Même toi tu peux être présentateur ? Hé hé. Les gens ont dit qu’il y a des possibilités infinies dans le futur pour les humains mais je n’ai jamais cru aux miracles. Cependant après t’avoir vu aujourd’hui je crois enfin ce que signifie le miracle de la vie ! »
Le miracle de la vie ta sœur* !
Ne peux-tu pas être aussi désobligeant ?
Zhang Ye était de bonne humeur alors il ne répliqua pas. Il décrocha immédiatement le téléphone et appela ses parents. Il les informa de la bonne nouvelle : il n’était plus sans emploi. Il allait devenir animateur de télévision !
Devenir célèbre et être une célébrité était ce dont il avait toujours rêvé. Aujourd’hui il avait enfin franchi la première étape de sa vie. Même si c’était un petit poste et qu’il n’avait ni le physique ni la taille grâce à l’aide de l’anneau de jeu ses rêves pourraient enfin se réaliser. Il se souvint de l’annonce affichée dans son rêve pendant l’installation du jeu. Ce jeu devait l’aider à réaliser ses rêves à devenir la plus grande superstar du monde. Maintenant les résultats étaient frappants. La capacité de sauvegarder qu’il avait obtenu grâce à la loterie l’avait aidé à renverser la situation. La récompense d’encouragement du débutant qui avait changé le contexte littéraire du monde avait également joué un rôle miraculeux. Aujourd’hui il pouvait utiliser sa connaissance déséquilibrée de la littérature pour bâtir sa renommée. En accumulant de la réputation il pouvait tirer à la loterie obtenant des objets précieux pour l’aider à réaliser ses rêves de célébrité !
Je m’épanouis !
Ce mec va réussir !
Zhang Ye sentit immédiatement que même la Terre ne pourrait pas l’arrêter !
Devenir célèbre ? Une maison ?
Une petite amie ? C’était vraiment un problème !
Un bungalow ? As-tu seulement vu le monde ?! Peux-tu vivre dans un endroit aussi délabré ? Cela convient-il au statut d’une personne mondialement connue ? Si l’on voulait rester il fallait vivre dans un grand manoir ! Plusieurs dizaines de milliers de mètres carrés !
Quant à une petite amie ? Il faut qu’elle soit au moins une superbe beauté comme Rao Aimin ! Une petite amie ? Trouver une petite amie avec mes qualités ? Tu me maudis ?! Comment ne pas sortir avec trois à cinq beautés à la fois ? Ne serait-ce pas une perte de face ? J’ai besoin d’en trouver au moins cinq ! Ce n’est que le nombre de départ !
Une Rolls Royce ? Tu ne peux pas être aussi drôle !? Tu ne peux vraiment pas être aussi drôle !? Si je ne suis pas dans une voiture blindée quand je sors que se passera-t-il si je me fais assassiner ? Ah ? Que faire ?
Quoi qu’il en soit il allait gravir les échelons du monde du divertissement pas à pas. Les gens se souviendraient de lui. Le monde se souviendrait aussi de son nom brillant et puissant Zhang Jingkong !
Eh ce n’est pas ça. Tu te trompes !
C’est Zhang Ye !
*Dans ce roman vous verrez beaucoup de « ta sœur » « ta grand-mère » « ton grand-père » etc. « Ton abc » était à l’origine un euphémisme pour « ta mère » ou d’autres variantes qui est un juron assez vulgaire en chinois qui est généralement traduit par le mot F.
« Ta sœur » est une expression courante utilisée en ligne. C’est un terme péjoratif mais lorsqu’il est utilisé contre des personnes il a une connotation humoristique. La plupart des gens l’utilisent sans malveillance. Il est également utilisé dans les conversations comme une réplique inoffensive (semblable à « va te faire voir » lorsqu’il est utilisé de manière humoristique) et peut aussi réduire comme par magie la gêne dans une conversation. Les autres variantes pour les différents membres de la famille ont également des connotations similaires.