Chapitre 4 : Le « Chant du pétrel tempétueux » choque les masses !
Dans la salle.
Silence complet.
En fait, ils n’avaient même pas préparé la deuxième question. Ils avaient prévu de balayer Zhang Ye avec la première, mais maintenant, dans ces circonstances, les huit intervieweurs se regardaient sans savoir comment attribuer une note. D’après la performance sur place, il fallait donner cent points à ce jeune homme. Non, ce n’était pas trop de lui donner 200 points !
Il l’avait lu en dix secondes ? Récité plus de 900 mots sans suivre le script ?
Quel genre de personnage divin pouvait faire cela ?
Auparavant, les examinateurs pensaient que Zhang Ye était un idiot car il n’avait aucune expression. Cependant, apparemment, c’était parce qu’il était extrêmement confiant. Il n’avait jamais trouvé que les mille mots étaient un problème. En conséquence, c’était eux, les examinateurs, qui étaient des idiots !
Cependant, s’ils donnaient à Zhang Ye une note parfaite, cela équivaudrait à l’embaucher. Les résultats de ce jeune homme à l’épreuve écrite étaient peut-être bons, mais ils n’étaient pas exceptionnels parmi plus de 20 personnes. Les différences entre les candidats n’étaient pas énormes, donc l’entretien était le meilleur moyen de les différencier. 80 points était un score très élevé, donc lui donner un score parfait signifiait qu’il serait certainement classé parmi les deux premiers parmi plus de 20 personnes. Malheureusement, les qualifications de Zhang Ye n’étaient pas acceptables pour eux. Son apparence était trop moyenne et même un animateur de radio qui n’a généralement pas besoin de montrer son visage devrait quand même le montrer de temps en temps. Par exemple, lors d’activités ou d’apparitions publiques. Si son apparence ne convenait pas, cela affecterait les auditeurs après l’avoir vu. Par conséquent, une belle apparence et une grande taille étaient essentielles.
Li Honglian était dans un dilemme : « Vieux Zhao ? »
Zhao Guozhou soupira et dit sincèrement à Zhang Ye : « Petit Zhang, nous pouvons dire de cette interview que tu es un talent rare. De plus, tu es diplômé d’un cours spécialisé. Nous devrions te souhaiter la bienvenue ; c’est effectivement le cas. Cependant, tu… as choisi la mauvaise profession. Je n’ai pas besoin de parler de ton apparence. Je suppose que les professeurs de ton université t’ont donné des conseils à ce sujet. La profession de la radio est comme ça. Que penses-tu de ceci ? Je vais vous donner une porte de sortie et nous n’aurons pas besoin de poser la deuxième question de l’entretien. Il y a de nombreux postes dans notre station de radio. Tant que c’est un poste en coulisses et non un poste d’animateur, vous pouvez choisir n’importe lequel. Je vous laisserai passer immédiatement. Apportez vos affaires demain et présentez-vous au travail. Si vous voulez devenir animateur, ce n’est vraiment pas facile. Réfléchissez à mes paroles. »
Sans réfléchir, Zhang Ye dit : « Professeur, merci pour votre gentillesse. Je sais que mes qualifications rendent mon parcours ardu. Cependant, je veux seulement postuler pour être animateur de télévision. » C’était son insistance sur ses rêves. S’il avait été prêt à changer de métier, Zhang Ye l’aurait fait depuis longtemps. Il ne serait pas resté sans emploi jusqu’à ce jour.
Zhao Guozhou fit un signe de la main. Ce gamin n’écoutait vraiment pas les conseils.
Li Honglian fit également claquer ses lèvres : « Tu es sûr ? Laisse-moi te donner un avertissement. La deuxième question de l’entretien n’est pas plus facile que la première. Il est presque impossible pour toi de réussir. Jeune homme, ce n’est pas que nous te rendions les choses difficiles exprès. Les entretiens sont comme ça. Nous posons une question d’une difficulté appropriée en fonction des qualifications du candidat. Vos qualifications ne peuvent vraiment pas dépasser le seuil requis pour un animateur de télévision. C’est pourquoi nos questions sont d’autant plus difficiles. En tant que tel, vous devez avoir un talent bien plus exceptionnel afin de masquer les qualifications qui vous manquent. Je vous conseille de réfléchir aux paroles du directeur Zhao. »
N’était-ce pas rendre les choses difficiles ?
Vous rendez les choses difficiles intentionnellement !
Zhang Ye était un homme très têtu et insista : « Il n’est pas nécessaire d’y réfléchir davantage. Veuillez poser votre deuxième question. »
Li Honglian était exaspérée de ne pas avoir réussi à se faire comprendre. Elle secoua la tête et était également en colère. « Très bien, je suis responsable de la chaîne des langues étrangères. Il y a beaucoup de talents anglophones dans la station, mais il nous manque une personne ayant des compétences en russe. Ce recruteur espérait à l’origine trouver quelqu’un qui avait des bases en russe. Si vous pouvez composer un poème moderne en russe qui nous satisfait, alors je vous donnerai la note maximale pour l’entretien !
Le russe ?
Il avait encore besoin de composer un poème en russe ?
Zhao Guozhou regarda Li Honglian de côté et ne fit aucun bruit. C’était un consentement tacite.
Les autres intervieweurs avaient des expressions différentes sur leurs visages. Zhang Ye avait présenté quelque chose qui les avait laissés sans voix. Ils savaient que Zhang Ye était quelqu’un de compétent, mais ne pas être beau dans le métier d’animateur de télévision était un coup fatal. À l’exception de très peu de personnes ayant un talent exceptionnel, très peu de personnes pouvaient briser cette situation. Par conséquent, on pouvait voir dès la deuxième question que Li Honglian ne donnait aucune chance à Zhang Ye. Le russe ? Le CV de Zhang Ye était juste devant eux. La langue étrangère qui y était indiquée était uniquement l’anglais. C’était la seule langue étrangère enseignée à l’université. Il n’était pas spécialisé dans une langue étrangère et, même s’il l’était, un professeur ne serait pas assez libre pour enseigner le russe ! Sans connaître cette langue, il n’y avait aucune raison de mentionner la composition de poèmes. Si vous ne pouviez même pas la parler, comment pourriez-vous la composer ?
Zhang Ye s’attendait déjà à ce que la deuxième question ne soit pas facile, mais il ne s’attendait pas à ce qu’elle soit d’une telle difficulté. Il n’a pas eu une seule chance. Et c’était en russe ? Zhang Ye n’était même pas bon en anglais. Il avait à peine réussi le test d’éligibilité de base pour l’obtention de son diplôme, alors comment pouvait-il connaître un putain de russe ?! Merde. J’ai un chemin plus difficile à parcourir, juste parce que je ne suis pas beau ? Et je dois subir un traitement aussi injuste et une telle torture ? Sur quoi vous basez-vous ? Sur quoi basez-vous votre décision, qui vous fait penser que je ne peux pas réussir ? Pourquoi personne ne veut me donner une chance ? Je veux de l’équité ! Est-ce si difficile ?
Les ongles de Li Honglian tintaient sur sa tasse de thé. « Le poème doit être une œuvre originale de votre part. Ne lisez pas les œuvres célèbres du célèbre Chen Tianmo ou de Wells. Je regarde vos compétences linguistiques et aussi vos connaissances littéraires. Tout cela est lié. Commencez. »
Et il fallait que ce soit un poème original ? Un intervieweur s’est même dit : « À quoi bon continuer ? Passons à la personne suivante. Même une personne qui fait du russe professionnellement ne serait pas capable d’utiliser le russe pour composer un poème, et encore moins une personne qui ne connaît pas le russe !
Chen Tianmo ?
Wells ?
Qui sont-ils ? Pourquoi cela me semble-t-il familier ?
Zhang Ye se souvint soudain. Chen Tianmo était quelqu’un qu’il avait aperçu en faisant des recherches sur Internet. Il était maintenant l’un des poètes les plus célèbres du pays. Dans le monde altéré, le recueil de poèmes de Xu Zhimo de Zhang Ye posé sur le rebord de la fenêtre s’était transformé en celui de Chen Tianmo ! Il avait presque oublié que ce monde n’avait plus de Xu Zhimo ou de Pouchkine. À leur place se trouvaient les poètes et les œuvres de ce monde qu’il n’avait jamais vus auparavant. Zhang Ye se concentra enfin et eut une brillante illumination. S’il n’avait jamais vu les poèmes de ce monde, alors ce monde n’aurait certainement pas vu les célèbres poèmes de son monde !
Zhao Guozhou se montra légèrement compatissant et ajouta : « Petit Zhang, il n’est pas trop tard pour regretter maintenant. Mon offre tient toujours. Tu n’as pas à passer le test de la deuxième question. Je t’arrangerai un poste dans les coulisses. »
Ne pas passer le test ?
Pourquoi ne pas passer le test ?
Zhang Ye en avait déjà assez. Ils lui avaient déjà compliqué la tâche tant de fois. En avaient-ils fini ? Vous voulez un poème original en russe ? Bien sûr ! Je vais créer un poème aujourd’hui rien que pour vous ! Je ne connais pas le russe ? Et alors ! Zhang Ye n’avait jamais appris le russe, mais cela ne voulait pas dire qu’il ne connaissait pas les poèmes russes ! Ces deux phrases étaient-elles en conflit ? Elles n’étaient absolument pas en conflit. À l’époque où il était à l’université, les professeurs de radiodiffusion créaient toutes sortes de problèmes difficiles pour les former. Par exemple, Zhang Ye se souvenait clairement d’un problème du deuxième semestre de sa troisième année. Leur professeur de chant avait apporté un enregistrement de prononciation russe d’une célèbre prose russe et avait forcé Zhang Ye et ses camarades à le mémoriser. Zhang Ye et ses camarades de classe ont trouvé cela tortueux et ont mis un mois avant de le mémoriser. Ces jours-là étaient comme un cauchemar. Mais ce n’est qu’après l’avoir mémorisé que Zhang Ye a compris les intentions de son professeur. Sa capacité à parler et sa mémoire s’étaient considérablement améliorées. Cette façon de mémoriser quelque chose sans en comprendre le sens était très éprouvante. Il est probable que tous ceux qui venaient de la classe spécialisée aient vécu une telle expérience d’apprentissage.
« Si vous n’y arrivez pas, passons à la personne suivante. » Li Honglian commença à le chasser en passant au CV suivant.
Zhang Ye se souvint de ses compétences de base en troisième année et dit : « La prose, ça va ? »
« La prose ? » Li Honglian était abasourdie. Tu veux toujours faire de la prose ? C’était encore plus difficile que les poèmes modernes normaux. De plus, c’était de la prose en langue étrangère. Pour Li Honglian, c’était à un niveau de difficulté complètement différent. Elle était la seule personne présente qui connaissait le russe. Mais lorsqu’elle était confrontée à la prose, Li Honglian trouvait cela extrêmement difficile à lire, et encore plus à composer un poème. Ce petit Zhang savait vraiment comment faire monter les enchères. « Si tu veux choisir la prose, je ne t’en empêcherai pas. Tant que c’est un poème original en russe, n’importe quel thème fera l’affaire. »
« D’accord. » Après avoir dit cela, Zhang Ye ferma les yeux et resta silencieux. Il se calmait.
« Vous avez terminé ? »
« Pourquoi ne commencez-vous pas ? »
« Oubliez ça. Vous n’avez même pas appris le russe. Revenez la prochaine fois pour une interview. »
« Pouvez-vous arrêter de nous faire perdre notre temps ? Il y en a d’autres qui attendent derrière vous. Retournez-y. Vos qualifications sont vraiment insuffisantes pour un animateur de radio ! »
Après avoir longtemps attendu sans réponse, les intervieweurs s’impatientèrent. Ils commencèrent à le harceler. Aucun d’entre eux ne croyait qu’il pouvait parler russe. C’était une blague ?
Alors qu’ils parlaient avec scepticisme et sarcasme, Zhang Ye fit entendre sa voix de son diaphragme alors que ses yeux s’ouvraient. La première phrase qu’il prononça laissa tous les intervieweurs présents bouche bée !
« Песня-о-буревестнике,Над-седой-равниной-моря-ветер-тучи-собирает,Между-тучами-и-морем-гордо-реет-Буревестник,черной-молнии-подобный. »
« Ah ? »
« Il pouvait vraiment le parler ? »
« Quelle langue était-ce ? »
Les yeux de Zhao Guozhou se mirent à briller alors qu’il regardait Li Honglian, « Le vieux Li ? C’est ça ? »
Les autres intervieweurs regardèrent le directeur Li. Eux aussi savaient que le directeur Li connaissait le russe.
Mais en regardant, ils virent les yeux de Li Honglian qui les fixaient, et ses yeux étaient encore plus grands que les leurs. Sans un mot, tout le monde le sut instantanément !
Putain !
Tu parles même russe ! ?
Zhang Ye commença à parler de plus en plus vite. Dans sa voix, il y avait à la fois de la fierté et de l’apathie. C’était parce que ce poème devait être récité avec de telles émotions !
« Le Chant du pétrel tempétueux » de Gorki !
C’était un poème russe que tout le monde dans son monde connaissait. Il figurait même dans les manuels du collège. Ce poème exprimait aussi précisément les émotions que Zhang Ye ressentait à ce moment-là. Il le récita avec joie. La dernière phrase fut presque criée par lui !
« Пусть-сильнее-грянет-буря ! »
Le poème était terminé !
Tout le monde devint fou !