Chapitre 22 – À la une des journaux !
La nuit.
Dix heures passées.
Beaucoup de gens avaient quitté le travail. Zhang Ye se rendit seul au studio d’enregistrement pour faire des heures supplémentaires. Comme il n’avait pas réussi à obtenir un créneau pour enregistrer dans la journée et que l’émission était retardée par « Discuter du Monde » le soir, il ne pouvait enregistrer qu’à cette heure tardive. Les premiers épisodes qu’il avait enregistrés avaient été épuisés pendant le week-end. Il devait donc enregistrer l’épisode « Ghost Blows Out the Light » pour ce soir en une heure et demie. Le temps était compté.
« Les officiers militaires pilleurs de tombes travaillaient dur. Chaque coin de chaque tombe qui était déterrée devait… Ah, ce n’est pas juste ! »
« Une bougie était allumée à l’intérieur de chaque tombe qui était déterrée et placée dans le coin sud-est. »
« Si la bougie du sud-est s’éteignait, il fallait remettre les trésors qu’ils avaient obtenus, se prosterner trois fois respectueusement et revenir par le chemin initial. »
Cette séance d’enregistrement était différente des précédentes. Il y avait des embûches en cours de route. Zhang Ye avait également du mal. Il n’avait jamais pensé que ce jour viendrait si tôt. En fait, il avait déjà mémorisé ce livre pendant ses années d’école pour entraîner sa capacité à réciter un texte qu’il ne connaît pas, mais il ne l’avait fait que pour le début. Quelle que soit la qualité de sa mémoire, il était incapable de réciter les cent mille caractères de «Ghost Blows Out the Light ». Il n’avait mémorisé que les premières parties, et c’était là que le problème se posait. Le matériel qu’il avait mémorisé à l’époque étant épuisé, il atteignait rapidement des passages dont il ne se souvenait pas très bien. Bien que Zhang Ye connaisse le déroulement de l’intrigue et en connaisse clairement les détails, ce n’était, après tout, pas la version originale. La plupart du temps, il devait créer son propre matériel. Les aspects littéraires et textuels en étaient grandement affaiblis. Il savait toujours où il en était. Il était clair que cela affecterait sérieusement les taux d’écoute.
Pause. Suppression du paragraphe. Réenregistrement.
Ce n’est qu’après un long moment qu’il réussit à le terminer avant minuit.
Il avait réussi à surmonter ce problème pour cet épisode, mais il ne savait pas quoi faire pour le suivant. Soupir. S’il y avait des problèmes de qualité et que l’audience chutait, que se passerait-il ?!
Après avoir terminé son travail, Zhang Ye s’appuya contre une fenêtre et fuma. La station interdisait de fumer, mais comme il n’y avait personne tard le soir, cela n’avait pas d’importance.
Drin, drin, drin. Soudain, son téléphone portable sonna.
Zhang Ye se demandait qui avait appelé si tard dans la nuit. Il décrocha : « Allô ?
L’autre personne était un homme : « Bonjour, est-ce M. Zhang ? Je suis le reporter de Pékin… »
Avant qu’il n’ait fini de parler, Zhang Ye pensa que c’était une arnaque et dit : « Peu importe que vous soyez de Pékin ou de Double. Ne me dites pas que j’ai gagné à la loterie. J’ai déjà gagné 47 fois à la loterie cette année. En comptant les trois BMW et les deux Mercedes, le montant total des gains s’élève à 12 213 000. Ne me dites pas que ma fille a été kidnappée. Vous devez d’abord m’aider à trouver une femme. Et ne me dites pas que vous faites la promotion d’une saucisse au jambon. À vrai dire, je n’ai que 1,50 dans ma poche. Si j’étais vous, je raccrocherais immédiatement et je ne perdrais pas cinq minutes à essayer de prendre les 1,50 dans ma poche pour acheter votre saucisse de jambon après avoir fait tant d’efforts. Ce petit peu de commission ne suffit même pas à payer la facture de téléphone. » Zhang Ye avait beaucoup d’expérience contre les fraudeurs et les promoteurs. « Très bien, c’est à vous de parler. »
Si n’importe qui d’autre avait rencontré un voyou comme Zhang Ye, il aurait raccroché.
Cependant, l’homme à l’autre bout du fil ne l’a pas fait. Il a dit d’une voix sans voix : « Je ne vends pas de jambon de Pékin. Mec, je suis journaliste au Beijing Times. Est-ce que c’est M. Zhang Ye ? »
Zhang Ye s’est exclamé : « Journaliste ? Hai, c’était une erreur, c’était une erreur. Je pensais que c’était une arnaque. »
L’homme a dit : « Ce n’est pas grave. J’ai eu votre numéro par un ami qui travaille à la station de radio. La raison principale est à cause de l’émission d’aujourd’hui « Discuter du Monde », que j’ai écoutée. Notre équipe de rédaction est très intéressée par vos deux poèmes. Nous pourrions publier cette affaire dans les journaux demain, c’est pourquoi nous vous informons en premier. Je voudrais également vous demander le titre du deuxième poème, car vous ne l’avez pas mentionné pendant l’émission. »
Zhang Ye fut éclairé et, après réflexion, dit : « Le deuxième poème s’intitule « Une génération ».
Le journaliste fut étonné : « « Une génération » ? Ce titre ne semble pas convenir ?
Le titre « Une génération » convenait en fait mieux à un autre sujet. L’auteur original, Gu Cheng, l’avait conçu pour les pensées et la détermination d’une époque et d’une société. Lorsque Zhang Ye l’avait lu à l’étudiante, il n’avait pas adhéré à la signification du titre. Il manquait de la grande signification qui était si importante. Mais comme Zhang Ye respectait l’auteur original et avait utilisé la sagesse des ancêtres, comment pouvait-il alors changer le titre du poème, lui aussi ? Jeunes gens cultivés, oh, jeunes gens cultivés, quand vous décomposerez une telle personne, ce qui restera sera l’entêtement. Zhang Ye ne faisait pas exception ; il respectait ses principes.
Et alors, si ça ne convenait pas ? Il savait que le titre était différent de la façon dont il l’avait exprimé ce soir, mais c’était l’œuvre d’un grand poète de son monde. Un classique doit être respecté, pensa Zhang Ye. Même si l’auteur ne le voit pas, quelles qu’en soient les raisons, peut-on excuser d’aller à l’encontre de ce principe ? Aller à l’encontre de la morale peut-il être excusé ? La réponse était évidente… Hé hé, bien sûr, c’est excusable !
Zhang Ye a répondu : « Publiez ce que vous jugez approprié. Tant que cela peut être publié, vous pouvez faire ce que vous voulez. Je suis d’accord même si vous avez dû lui donner un titre rêveur pour augmenter les ventes ! » C’était un homme de principes, mais parfois aussi un homme sans principes ! C’était le Beijing Times ! Ce n’était pas la même chose que la petite publication qui publiait des reportages sur « Ghost Blows Out the Light » !
Le journaliste a failli vomir du sang en entendant cela. Il exprimait simplement librement ses pensées ; qui aurait cru que Zhang Ye n’avait pas de limites inférieures ? C’était un poète moderne, un artiste capable de composer un tel poème classique… pourtant, il aurait permis que le titre de son poème soit changé si facilement ? Bon sang, avez-vous seulement la conduite d’un érudit ?! Comment un érudit comme vous a-t-il pu exister ! Le journaliste, stupéfait, répondit en toussant : « Je ne voulais pas dire ça ; je ne sous-entendais pas que vous deviez changer le titre. Il vaut mieux le garder comme « Une génération » ; c’est votre travail, donc je ne peux pas en décider. »
« D’accord », répondit Zhang Ye sans se soucier de rien.
Après avoir parlé pendant un bref instant, ils raccrochèrent.
Le point fort de Zhang Ye est qu’il n’avait pas peur. Après la coupure de la ligne, il ne put plus réprimer son excitation. Il allait être dans le Beijing Times ? Un peu plus de gloire était venue à nouveau ! C’était un pas de plus vers son objectif ! Oh, oui. Je devrais jeter un coup d’œil à ma réputation. Il ouvrit l’écran de jeu virtuel !
Points de réputation : 95 344.
Quoi ? Pourquoi y a-t-il autant de points ?
Zhang Ye fut surpris. Il venait de dépenser tous ses points de Réputation samedi matin. Selon la Réputation gagnée dans « Ghost Blows Out the Light », il devrait gagner environ 20 000 points de Réputation par jour. Pendant le week-end, il avait environ 40 000 points de Réputation. En comptant les vacances, qui auraient pu lui en donner un peu plus, il devrait avoir un peu moins de 50 000 points de Réputation. En bref, l’émission en direct d’aujourd’hui de « Discuter du Monde » lui avait rapporté plus de 50 000 points de Réputation ? C’était vraiment digne de la meilleure émission de la chaîne de Littérature ! Rien que le nombre d’auditeurs faisait une grande différence ! Bien sûr, la performance exceptionnelle de Zhang Ye avait pu y contribuer ; les deux poèmes étaient parfaits pour les circonstances. Ils ont dû conquérir beaucoup d’auditeurs !