Chapitre 122 : Le donneur des gifles est de retour !
Grand Hall.
« Les juges ?
« Très bien, la finale est terminée.
« Très bien, les scores ont été calculés.
« Je déclare que le champion du concours de couplets de Pékin de cette année est... le professeur Zhang Ye !
Lorsque le présentateur eut terminé son annonce, le public éclata en applaudissements. Il y eut même des cris d’admiration ; l’ambiance était très animée. Sur scène, bon nombre des participants qui avaient perdu de manière convaincante se levèrent pour applaudir Zhang Ye. Certains lui firent même un signe de victoire ! Il n’y avait pas d’autre issue, Zhang Ye avait récolté tous les éloges. Ce fut le concours de couplets le plus étrange de ces dernières années. Pourquoi étrange ? Est-ce nécessaire de l’expliquer ? Zhang Ye avait répondu à toutes les questions. C’est pourquoi Zhang Ye était le seul gagnant. Il n’y avait pas de deuxième ni de troisième place. Les 49 autres participants avaient tous obtenu 0 point !
N’est-ce pas méritoire d’applaudir ?
N’est-ce pas méritoire de respecter ?
Seul Big Thunder restait immobile, il n’applaudissait pas !
Zheng Anbang et les autres membres de l’Association des écrivains de Pékin n’avaient pas l’air très contents. Aucun d’entre eux n’applaudissait Zhang Ye, ils baissaient plutôt la tête et vaquaient à leurs occupations. Ils étaient trop mesquins !
Quand Zhang Ye vit cela, il sourit froidement.
La présentatrice sourit. « Invitons le professeur Zhang à monter sur scène pour recevoir son prix. »
Zhang Ye se leva, contourna la scène et se dirigea vers l’estrade. Il sourit aux deux présentateurs.
À côté, le doyen Qian et les deux autres juges s’approchèrent également. Le trophée avait été préparé à l’avance, mais ils en avaient préparé trois. Le doyen Qian en tenait un dans ses mains ; les deux autres n’étaient plus utiles. Honnêtement, c’était la première fois qu’ils devaient remettre un prix pour une performance aussi dominante. Une seule personne avait dominé et éliminé tous ses adversaires. C’était un événement sans précédent dans toute l’histoire du concours.
« Petit professeur Zhang, félicitations. » Le vieil homme Qian lui tendit le trophée.
Zhang Ye l’accepta et dit : « Merci pour la reconnaissance des professeurs juges. »
Le vieil homme Qian sourit. « Ce n’est pas notre reconnaissance. C’est la gloire de votre victoire. Et je pense que je n’ai pas besoin de le dire, c’est un concours de couplets où le vainqueur est connu sans aucun suspense ! »
Le public rit. Oui, c’était vraiment un concours sans suspense !
La présentatrice dit : « Professeur Zhang, voulez-vous dire quelques mots pour votre discours de remerciement ? »
« Eh bien, êtes-vous sûre que vous voulez que je le fasse ? » Zhang Ye cligna des yeux.
Le présentateur fut surpris. Qu’y avait-il à confirmer ? Tous les lauréats d’un prix ne prononcent-ils pas un discours de remerciement ? Remercier leurs amis, remercier leurs directeurs, remercier leurs parents, ce genre de choses ?
Mais la présentatrice comprit le sens caché derrière les mots de Zhang Ye : « Ce… »
« Bon, très bien, je vais dire quelque chose. » Zhang Ye se tourna vers tout le monde et marqua une pause. Il dit : « Je me souviens… que quelqu’un a dit que j’avais triché ? »
Tout le monde rit, prenant cela pour une blague.
Seuls les membres de l’Association des écrivains de Pékin avaient des expressions dégoûtées. Ils pensaient : « Tu n’as pas fini ? Pourquoi tu remets ça sur le tapis ? Pourquoi tu es si mesquin ? »
Mais en fait, Zhang Ye était quelqu’un de mesquin. Plus les gens ne voulaient pas qu’il parle de quelque chose, plus il en parlait. « Je veux savoir qui m’a dénoncé, et je veux demander au camarade de l’Association des écrivains de Pékin qui est monté sur scène tout à l’heure en disant que j’avais triché. Les juges et les camarades de l’Organisation des couplets n’ont pas enquêté et ont finalement autorisé ma participation, alors pourquoi avez-vous dit avec une telle certitude que j’avais triché ? » Il fixa du regard le jeune homme de l’Association des écrivains en coulisses : « Ne devriez-vous pas vous excuser auprès de moi ? C’est la moindre des choses, non ? »
Le jeune homme le fixa d’un air sombre. Putain, m’excuser ? Pour quoi ?
Une femme de l’Organisation des couplets le regarda : « Petit Wu, tu devrais vraiment t’excuser.
Excuse-toi, petit Wu. » Une autre personne de l’Organisation des couplets dit. « C’est une émission en direct. Tout le monde regarde. Ce que tu as dit précédemment sur scène était en effet inapproprié. C’était trop arbitraire et cela nuit à la réputation du professeur Zhang. C’est uniquement parce que le professeur Zhang Ye a renversé la situation, prouvant qu’il n’avait pas triché, que le résultat n’a pas été désastreux. Quelques mots de votre part ont suffi à détruire une personne ! »
Le jeune homme nommé Wu ne bougea pas. Il ferma les yeux avec obstination.
Zhang Ye rit : « Puisqu’il s’agit d’un concours de couplets aujourd’hui, ce n’est pas grave si vous ne vous excusez pas. Je vais vous donner un couplet. »
Donner un couplet ?
Pourquoi donner un couplet maintenant ?
Tout le monde était stupéfait et curieux de savoir ce que Zhang Ye allait dire.
L’instant d’après, Zhang Ye dit : « Les souris, qu’elles soient vieilles ou jeunes, on les appelle « vieilles » (老, lǎo). Parce qu’elles s’appellent toutes « souris » (老鼠, lǎoshǔ) !
Avec le vers suivant, Zhang Ye sourit. « Les tortues, mâles ou femelles, elles s’appellent toutes Wu (乌) ! Parce qu’elles s’appellent toutes « tortues » (乌龟, wū guī, également utilisé comme un gros mot, comme « salaud ») !
Le jeune homme qui s’appelait Wu faillit vomir du sang ! Grand-oncle Zhang Ye ! Vous êtes trop cruel ! Il était tellement en colère qu’il faillit crier ! Son visage était vert ! C’était une émission en direct ! Des centaines de milliers de personnes regardaient ! Il l’avait réprimandé en public ? Le jeune homme voulait se cacher quelque part ! Il avait pensé que s’il refusait simplement de s’excuser, il ne pourrait rien lui arriver.
Mais il avait oublié que cette personne n’était pas n’importe qui. C’était ce Zhang Ye qui avait publiquement réprimandé ses directeurs lors des Silver Microphone Awards ! Quel homme venimeux ! Quelle bouche venimeuse ! Son cœur était le plus venimeux ! À ce moment-là, le jeune homme regrettait vraiment. Il était abasourdi. S’il avait su, il serait allé s’excuser !
L’animateur était stupéfait : « Professeur Zhang ! »
La présentatrice, quant à elle, n’était pas du tout surprise. Elle connaissait les méfaits de Zhang Ye, alors elle lui donna rapidement un coup de pied dans les chaussures et lui murmura : « Professeur, vous… »
Le public était également stupéfait !
Mais Zhang Ye avait encore quelque chose à dire : « Cette année, j’ai été invité par l’Association des écrivains de Pékin à participer à ce concours. Pour avoir pu le remporter, je tiens également à les remercier. Merci à l’Association des écrivains de m’avoir toujours soutenu. J’ai également un couplet pour vous tous. » Après avoir dit tout cela, il a immédiatement ajouté : « Une tête de taureau espère se voir pousser une paire de cornes de dragon. »
Cette phrase était assez courante, personne n’y trouva rien à redire.
Mais le deuxième vers de Zhang Ye faillit faire s’évanouir tout le monde : « Mais avez-vous déjà vu des défenses d’éléphant pousser dans la bouche d’un chien (quand avez-vous déjà vu un méchant dire des choses gentilles) ! »
Le directeur et les membres de l’Association des écrivains de Pékin : « ……… ».
Les membres de l’Organisation des couplets se couvraient la bouche en riant ; c’était trop drôle. La réprimande était trop méchante !
Bien sûr, Zhang Ye voulait réprimander. Dès le moment où il avait participé, il avait vu que personne de l’Association des écrivains de Pékin n’avait de bonnes intentions. Ils lui avaient rendu la tâche difficile dès le début, recourant à toutes sortes de ruses. Sans l’esprit vif de Zhang Ye, sa réputation aurait été ruinée. Sa carrière aurait été brisée. Si l’accusation de tricherie n’avait pas été prouvée, il n’aurait pas pu blanchir son nom. Cela ne justifiait-il pas sa vengeance ? Il voulait naturellement récupérer ce qui lui appartenait !
Réprimander les autres ?
Ce n’est pas comme si je n’avais jamais réprimandé personne !
Et alors, c’était en direct ? C’est vous que j’insulte !
À ce moment-là, le vice-président de l’Association des écrivains de Pékin, Meng Dongguo, était sorti des coulisses. Il avait entendu Zhang Ye critiquer publiquement leur association. Dans un accès de rage, il ne se souciait plus du fait qu’il s’agissait d’une émission en direct. Il s’empara d’un micro et se mit à discuter avec Zhang Ye : « Zhang Ye, tu es doué pour les couplets, n’est-ce pas ? Alors je vais te poser une question. Écoute bien ! Deux singes cassent des branches au fond de la forêt ; un petit singe ose les voir aussi ? » C’était un premier vers homonyme. « Oser les voir aussi » équivalait à répondre au couplet ; il réprimandait Zhang Ye !
Zhang Ye était ravi. Il se souvenait de ce premier vers lorsqu’il fouillait dans ses souvenirs. Il répliqua immédiatement : « Alors écoute bien toi aussi ! Un cheval marche dans la boue sale ; comment la vieille bête (salopard) peut-elle lever ses sabots ! » « Lever ses sabots » équivalait à poser une question !
« Très bien !
« Quelle belle réponse !
« Hahahaha ! Je suis tellement amusé !
« Le professeur Zhang Ye est un dieu !
Le public ne pouvait s’empêcher de rire aux éclats !
Meng Dongguo, « …&%#@*) *&@@! ! ! »
Le vice-président Meng n’était pas très doué pour les couplets, sinon il aurait participé. Il ne pouvait pas rivaliser avec Zhang Ye, c’est pourquoi il a perdu dès qu’il a attaqué !
Mais Zhang Ye ne l’a pas laissé s’en tirer : « Puisque tu m’as posé une question, je vais t’en poser une aussi. 1-2-3-4-5-6-7 ! »
Eh ?
De quoi s’agit-il ?
Il était rare que les couplets s’arrêtent à 7. S’il voulait donner le premier vers, ne devait-il pas être 1-2-3-4-5-6-7-8 ? Pourquoi avait-il oublié le 8 ?
Zhang Ye le regarda alors : « Vous ne pouvez pas répondre ? Alors je vais vous donner le deuxième vers. Xiào tì zhōng xìn lǐ yì lián (piété filiale, respect, loyauté, confiance, courtoisie, droiture, honnêteté) ! »
Ce n’était pas juste !
Le deuxième couplet n’était pas correct non plus !
Xiào tì zhōng xìn lǐ yì lián (piété filiale, respect, loyauté, confiance, courtoisie, droiture, honnêteté) ? Et la honte ? Pourquoi la honte n’était-elle pas là ?
Mais qui peut rester longtemps dans le piège ? Quelques candidats réfléchirent un instant et analysèrent rapidement la métaphore de ce couplet : « Le premier vers avait oublié le 8 ? Le deuxième vers manquait la honte ? C’est… oublier le 8, manquer la honte (bâtard sans honte) ? Putain !
Enfoiré ?
Pas de honte ?
Meng Dongguo a failli exploser de colère ! Zhang ! Tu insultes les gens maintenant ?
Le présentateur, nerveux et en sueur, s’est empressé d’essayer de les calmer : « Messieurs les professeurs, vous deux, taisez-vous, taisez-vous. Les caméras tournent encore… » C’est ça que vous appelez des gens de lettres ! Leurs insultes ne contenaient même pas de vulgarités !
Meng Dongguo s’en fichait désormais. Il s’adressa directement à Zhang Ye : « Dans un tel contexte, vous avez publiquement réprimandé l’Association des écrivains de Pékin, insulté le personnel de notre Association des écrivains, insulté les personnes qui vous ont invité ? Eh bien, maintenant, je peux le dire clairement ici : une personne comme vous, même si vous avez du talent, notre Association des écrivains de Pékin ne vous acceptera jamais ! »
N’était-ce pas l’hôpital qui se moquait de la charité ?
Et vous agissez comme si tout ce que vous avez fait était juste ?
Quand vous avez voulu me piétiner, vous l’avez fait ! Quand j’ai riposté ? Vous avez tous commencé à utiliser des arguments pour me faire taire ? Juste parce que vous êtes l’autorité ? Ça vous rend raisonnable ? Mais enfin !
Zhang Ye était extrêmement perplexe, tenant le micro, regardant tous ces membres de l’Association des écrivains de Pékin en colère et sans voix. Il prononça ses derniers mots, une comptine. Elle provenait d’un célèbre humoriste de son monde précédent, Guo Degang. Les comptines de Guo Degang étaient considérées comme uniques en leur genre et très controversées. Celui qu’il avait utilisé pour réprimander le directeur de la station de radio de Pékin avait particulièrement attiré toutes sortes de critiques de la part des initiés de l’industrie. Mais aujourd’hui, Zhang Ye avait choisi une autre des comptines du professeur Guo. Elle avait été écrite par Guo Degang après qu’il n’ait pas été invité par les organisateurs du gala du Nouvel An. Elle avait une atmosphère très particulière et était également très significative.
« Folie et herbe malade, difficulté à discerner. Les fleurs de prunier semblaient taillées, le froid régnait à l’extérieur des murs. Le ciel glacé était comme du jade, les branches argentées semblaient enfouies sous la poussière. Poussez la couverture dans la neige, ouvrez les yeux et cessez de faire semblant, revenez après avoir voyagé dans la province de Jiang, le poème terminé et l’alcool bu, le monde semble petit. »
Jusqu’ici, beaucoup n’avaient pas compris.
De quel poème s’agissait-il ? Était-ce une comptine ?
Zhang Ye connaissait même des comptines ? C’était vraiment la première fois qu’ils en entendaient parler !
Mais après avoir entendu la dernière partie du poème de Zhang Ye, ils ont enfin compris et ont éclaté de rire : « Embrasser la beauté, se lamenter sur le fait que la vie n’est que gloire et fortune. » À ce moment-là, Zhang Ye a plissé les yeux et a regardé Meng Dongguo et les membres de l’Association des écrivains. « Ouvrez un peu vos yeux ivres. Peu importe que vous réussissiez ou échouiez… » Avec un rire : « Ce n’est pas comme si j’allais venir ! »
Ce n’est pas comme si j’allais venir ?
Ils avaient dit qu’ils n’allaient pas l’inviter à rejoindre l’association ! Et il sortait une telle comptine ?
Hahaha ! Quelle bonne réplique « ce n’est pas comme si j’allais venir » ! Beaucoup de spectateurs ont été amusés par cela !