Chapitre 114 : Association miraculeuse de couplets miraculeux
Il y eut un silence général !
Hǎi shuǐ cháo, zhāo zhāo cháo, zhāo cháo zhāo luò (la marée monte tous les jours ; tous les jours elle monte et tous les jours elle descend) ?
Fú yún zhǎng, cháng cháng zhǎng, cháng zhǎng cháng xiāo (le nuage se forme ; il se forme constamment ; constamment il se forme et constamment il se dissout) ?
Personne ne s’attendait à ce que le simple « chang chang chang chang chang » écrit par Zhang Ye ait un piège caché similaire !
Le vieil homme qui était le troisième juge s’écria d’une voix rauque : « Celui-ci… Quelqu’un a vraiment réussi à le faire correspondre ? »
Ils n’en croyaient pas leurs yeux, mais la réalité se trouvait juste devant eux. Le talent fantôme La question la plus difficile de l’ancien Qian avait été trouvée. Et elle avait été parfaitement trouvée !
Le caméraman du streaming en ligne a fait un gros plan sur le visage de Zhang Ye. Il s’est également arrêté sur le couplet que Zhang Ye avait écrit pendant une longue période !
Frère Qian a regardé Zhang Ye. Après plusieurs secondes, il a éclaté de rire : « Bien ! Les capacités d’un jeune doivent être respectées ! Les capacités d’un jeune doivent être respectées ! »
Après avoir cessé de rire, il caressa sa barbe. « Tu as vraiment dépassé mes attentes. Aujourd’hui, tu m’as fait une très grande surprise. Bien. Jeune homme, je vais à peine te laisser passer. »
Passer ?
Et à peine ?
Tout le monde était perplexe. N’avait-il pas réussi à le faire correspondre ?
Zhang Ye regarda l’ancien Qian, mais il n’était pas en colère. Il rit : « Pourquoi à peine ? »
Le deuxième juge, qui était la vieille grand-mère, réfléchissait également à ses paroles : « Vieil homme Qian, n’a-t-il pas fait du bon travail d’appariement ? Il n’y a rien à redire à sa correspondance. L’ambiance est également parfaite. Qu’est-ce que vous avez à redire ? Je pense que c’était parfaitement assorti ! »
Le troisième juge fronça les sourcils en y réfléchissant, avant de dire soudain : « Hé, est-ce que la première moitié de votre couplet a encore un piège caché ? »
Le vieux Qian sourit. « Oui, la première moitié peut se lire de plusieurs manières. Le sens et l’ambiance sont tous différents. On peut donc considérer qu’il n’a réussi qu’une infime partie, c’est pourquoi j’ai dit qu’il avait à peine réussi. »
Il y avait encore des pièges cachés ?
Il y avait encore des astuces à l’intérieur ?
Tout le monde était stupéfait. Le vieux Qian avait-il sorti un distique miraculeux ?
Ils avaient d’abord pensé que le couplet était extrêmement difficile. Pourtant, ils l’avaient sous-estimé ?
C’était un couplet miraculeux !
Xiao Lu s’exclama : « Réussir, c’est bien. Le professeur Zhang est génial !
Hou Ge et Hou Di étaient également pleins d’admiration. C’était assez exagéré de n’en avoir compris qu’une partie. Après tout, ils n’avaient pas été capables de comprendre la première moitié du couplet à l’instant !
Big Thunder sentit son esprit s’équilibrer.
Les autres concurrents ont également senti leur esprit s’équilibrer en l’entendant !
Oh, donc il ne correspondait pas complètement à la première moitié. Il avait encore d’autres façons de lire la première moitié !
Le doyen Qian regarda Zhang Ye et dit avec plaisir : « Si nous suivons strictement les règles, je ne peux pas vous laisser passer sur la base de votre réponse. Parce que c’est le concours de couplets de Pékin, non seulement nous devons respecter les règles, mais il doit également correspondre à l’ambiance dans tous les aspects. Mais comme ce premier verset est très complexe et compliqué, et qu’il s’agit d’un couplet miraculeux, et que vous êtes encore jeune, être capable de correspondre à ce point est déjà un très bon résultat. C’est pourquoi je vous ai donné la note de passage. Je pense que les deux autres juges n’auront aucune objection.
La vieille grand-mère dit : « Bien sûr que je n’ai aucun scrupule. Passe-le. »
Le troisième juge dit : « J’aurais eu un problème avec toi si tu ne l’avais pas laissé passer. Haha. »
Mais juste au moment où le vieux Qian était sur le point de laisser passer Zhang Ye, ce dernier s’avança soudainement et dit en riant : « Vous n’avez peut-être aucun problème avec ça, mais moi j’en ai un. Vieux Qian, vous avez dit que ma deuxième moitié avait à peine réussi à égaler la première. Je ne peux pas faire semblant de ne pas avoir entendu ça. Hur Hur. »
Tout le monde éclata en un tumulte !
Vous avez toujours un problème ?
Quel problème pouvez-vous avoir ?
Frère Qian était amusé : « Pourquoi ? Vous n’êtes pas convaincu ? Alors je vais lire les autres façons de lire ma première moitié. Je vais laisser un jeune garçon comme vous être totalement convaincu après avoir perdu. »
Perdre ?
Je vais perdre ?
Zhang Ye dit sans crainte : « Quelle coïncidence. Ma deuxième moitié a aussi de nombreuses façons de la lire ! »
Il était temps que frère Qian et les autres soient choqués. « Hein ? Vous aussi ? »
Xiao Lu s’écria : « Quoi ? Toi aussi ? »
Zhao Guozhou, Hu Fei et les autres avaient du mal à y croire.
Big Thunder ricana. C’était impossible !
Il était amusé de voir à quel point Zhang Ye s’était vanté de manière scandaleuse !
Big Thunder avait déjà compris les astuces derrière la première moitié du couplet. Hai shui chao chao chao chao chao chao luo ?
Entre les quelques mots « chao », on pouvait placer une ponctuation. Et en changeant la prononciation, le sens serait complètement différent. Même le message exprimé serait très différent. Il y avait toutes sortes de connaissances entrelacées. Hur, quelle blague. Quelles connaissances y avait-il dans ton chang chang chang chang chang ?
C’était juste une coïncidence que le premier couplet corresponde à cette interprétation du couplet !
Pourquoi tu te vantes encore ?
Tu te prends pour le nombril du monde !
Le caméraman en streaming sur Internet n’a pas osé perdre sa concentration. Il a continué à pointer la caméra en direction de Zhang Ye.
L’agitation avait attiré beaucoup de monde. De plus en plus d’invités qui s’étaient rendus à l’auditorium sont revenus.
« Quelqu’un a répondu à la dernière question ? »
« Quelle est la situation ? Qui est cette personne ? »
« Ce n’est pas considéré comme une réponse. Le premier verset de l’aîné Qian a un truc. »
Ces concurrents qui avaient atteint la finale ont apparemment découvert la situation ici lorsque leurs amis ont appelé. Leur curiosité a été piquée et ils sont revenus ici pour voir qui avait répondu à la cinquantième question. Ceux qui étaient passés plus tôt avaient tous vu cette question et personne n’était sûr de pouvoir y répondre, mais ils ont tous choisi de faire correspondre des distiques plus simples. Maintenant que quelqu’un avait résolu l’une des deux questions les plus difficiles, tout le monde voulait naturellement savoir qui c’était.
Parmi eux se trouvait Zheng Anbang, qui était de l’Association des écrivains de Pékin et avait participé à la rencontre de poésie de la mi-automne avec Big Thunder. Il semblait être également un expert en distiques et avait déjà passé les éliminatoires plus tôt. Lorsqu’il arriva sur la place, il tomba sur Big Thunder et lui demanda les détails.
Après cela, le vice-président de l’Association des écrivains de Pékin, Meng Dongguo, arriva également.
Et Wang Shuixin, le Directeur actuel de Zhang Ye à la Chaine d’Arts de la station de télévision, s’approcha également. Le Directeur Wang n’était pas un participant. Il avait probablement des billets pour venir regarder la compétition, « Vieux Hu ! »
Hu Fei s’approcha, « Directeur, vous êtes ici aussi ?
« Que se passe-t-il ? Le petit Zhang a répondu ? » Wang Shuixin était très curieux.
Hu Fei répondit : « Pas encore. Le petit professeur Zhang et l’ancien Qian… étaient sur le point d’avoir un duel de couplets. »
« Un duel de couplets avec l’ancien Qian ? » Wang Shuixin éclata de rire, pensant que le jeune homme était trop sûr de lui !
……
Ignorant les bavardages.
Après avoir entendu les grands mots de Zhang Ye, l’Ancien Qian plissa les yeux et dit avec curiosité à Zhang Ye : « D’accord, alors essayons ? Êtes-vous sûr d’y avoir bien réfléchi et d’être prêt ? Mon premier couplet a beaucoup de variations ! »
Zhang Ye répondit : « Quelle coïncidence ! Les variations de mon deuxième couplet sont également nombreuses. »
L’Ancien Qian accepta le défi : « Alors commençons. »
« Oui. » Zhang Ye était implacable, « Toi d’abord. »
L’ancien Qian ferma les yeux, « Hǎi shuǐ cháo, cháo zhāo zhāo, zhāo zhāo cháo luò (la marée ; elle vient tous les jours ; tous les jours elle descend) ! »
Une fois le duel commencé, tout le monde cessa de bavarder et se concentra sur les deux hommes. Tout le monde voulait savoir comment Zhang Ye pouvait contrer chaque mouvement !
Le vieux Qian avait déclaré que son premier couplet comportait de nombreuses variations et intonations. Tout le monde l’avait cru parce que c’était le vieux Qian, l’homme qui avait rédigé les questions de l’examen d’entrée à l’université. Mais Zhang Ye avait également dit que son deuxième couplet avait ses propres astuces ?
Personne n’y croyait. Ni Big Thunder, ni Zheng Anbang, ni Meng Dongguo !
Voyons le premier couplet de l’Ancien Qian !
Cette fois, l’utilisation des mots et l’intonation du premier couplet étaient différentes !
Par rapport au couplet précédent, celui-ci avait des tendances vers une grande montée et une grande chute. Ce premier couplet modifié était maintenant plus proche de la nature, donc différent. Même si les mots étaient toujours « hai shui zhao zhao zhao zhao zhao zhao zhao luo », en fait c’était devenu une autre version d’un premier couplet !
C’était vraiment le clou du spectacle !
Tout le monde savait que le deuxième couplet de Zhang Ye ne pouvait pas rivaliser avec ça !
Mais alors, Zhang Ye a juste souri : « Fú yún zhǎng, zhǎng cháng cháng, cháng cháng zhǎng xiāo (le nuage se forme ; il se dilate souvent ; souvent il se contracte) ! »*
Quoi ?
Cette deuxième moitié…
Mais qu’est-ce que c’est que ça ?
Il l’a égalé ?
Votre fichue deuxième moitié a aussi des variations ?
En entendant la deuxième égalité de Zhang Ye, tout le monde n’avait toujours pas compris !
L’aîné Qian était également stupéfait. Il a proposé la troisième variation : « Hǎi shuǐ cháo, zhāo zhāo zhāo cháo, zhāo zhāo luò (La marée ; chaque jour elle monte ; chaque jour elle descend) ! Cette fois, non seulement la prononciation et les mots avaient été modifiés, mais même la ponctuation avait été changée. C’était une ponctuation 3-4-3.
Zhang Ye répondit immédiatement : « Fú yún zhǎng, cháng cháng zhǎng zhǎng, cháng cháng xiāo (Le nuage se forme ; souvent il se dilate ; souvent il se dissipe) ! »
L’aîné Qian a immédiatement proposé le quatrième couplet : « Hǎi shuǐ cháo, zhāo cháo zhāo cháo, zhāo cháo luò (La marée monte et monte ; chaque jour elle descend) ! »
Zhang Ye dit : « Fú yún zhǎng, cháng zhǎng cháng zhǎng, cháng zhǎng xiāo (Le nuage se forme ; il s’étend et s’étend ; souvent il rétrécit) ! »
Les yeux de l’aîné Qian se plissèrent encore plus. « Hǎi shuǐ zhāo cháo, zhāo zhāo cháo, zhāo zhāo luò (La marée monte le matin ; chaque jour elle monte, chaque jour elle descend) ! »
Zhang Ye dit froidement : « Fú yún cháng zhǎng, cháng cháng zhǎng, cháng cháng xiāo (Le nuage se déploie souvent ; souvent il se déploie ; souvent il se dissipe) ! »
Tout le monde est resté bouche bée en entendant cela. Tous étaient comme des statues de pierre en entendant les deux dans leur duel de couplets !
Ils avaient l’impression d’être sur une autre planète. Personne ne pouvait intervenir, ni les interrompre. Ils ne pouvaient qu’écouter, de plus en plus étonnés à chaque variation du couplet miraculeux !
Le vieux Qian n’en croyait pas ses oreilles : « Hǎi shuǐ zhāo cháo, zhāo zhāo zhāo cháo zhāo luò (La marée monte le matin ; chaque jour, elle monte et descend) ! »
Zhang Ye se brossa les cheveux : « Fú yún cháng zhǎng, cháng cháng cháng zhǎng cháng xiāo (Le nuage se déploie souvent ; souvent il s’étend et se dissipe) ! »
L’aîné Qian lui lança un regard : « Hǎi shuǐ zhāo cháo, zhāo cháo zhāo zhāo cháo luò (La marée monte le matin ; son élévation diminue chaque jour) ! »
Zhang Ye lui rendit son regard : « Fú yún cháng zhǎng, cháng zhǎng cháng cháng zhǎng xiāo (Le nuage se déploie souvent ; son expansion se rétrécit souvent) ! »
Il pouvait même faire ça ?
Il pouvait même égaler ça ?
Remarquant qu’il était sur le point de craquer, le doyen Qian a utilisé son coup ultime : « Hǎi shuǐ zhāo zhāo cháo, zhāo cháo zhāo zhāo luò (L’eau de mer forme quotidiennement des marées ; la marée quotidienne tombe quotidiennement) ! » Cette fois, c’était une « ponctuation 5-5 »
Qui aurait pu croire que Zhang Ye ne subissait aucune pression alors qu’il répondait facilement : « Fú yún cháng cháng zhǎng, cháng zhǎng cháng cháng xiāo (Le nuage s’allonge souvent, l’expansion souvent se dissipe souvent) ! »
L’aîné Qian ne s’arrêta pas : « Hǎi shuǐ cháo zhāo zhāo, zhāo zhāo zhāo cháo luò (La marée monte tous les jours, tous les jours la marée descend) ! »
La réponse de Zhang Ye fut également extrêmement rapide, comme s’il n’avait pas besoin de réfléchir avant de répondre : « Fú yún zhǎng cháng cháng, cháng cháng cháng zhǎng xiāo (Le nuage se dilate souvent ; souvent l’expansion se rétrécit) ! »
Enfin, l’aîné Qian a prononcé son dernier couplet : « Voici la dernière variation, Hǎi shuǐ zhāo zhāo zhāo cháo, zhāo zhāo cháo luò (L’eau de mer forme chaque jour les marées du matin, chaque jour elle tombe) ! » Il s’agissait d’une ponctuation irrégulière 6-4.
Zhang Ye a répondu avec un sourire : « C’est aussi ma dernière variation, Fú yún cháng cháng cháng zhǎng, cháng cháng zhǎng xiāo (Les nuages se dilatent souvent ; souvent ils se contractent) ! »
Lorsque le dernier couplet fut terminé, la place se transforma en chaos !
« Qu’est-ce que c’est que ça ! »
« Ta sœur ! »
« Qu’est-ce que j’ai entendu ? »
« Mon Dieu ! Il peut même égaler ça ? »
Zhang Ye a réussi à faire correspondre ça !
Il les a tous fait correspondre !
Chaque variation du couplet a été assortie !
Et ce n’était pas aussi simple que de faire correspondre à peine !
Chaque correspondance était parfaite !
C’était complètement harmonieux !
Aîné Qian, « … »
Big Thunder, « … »
Le reste des concurrents et des spectateurs, « … »
Qu’est-ce que tu fous à ta deuxième grand-mère !
Tu pourrais même faire ça !
Zheng Anbang haleta : « Ce Zhang Ye est si doué pour les couplets ? »
« Comment le saurais-je ? » Le visage de Big Thunder n’était pas très engageant. « Il peut même égaler un couplet aussi miraculeux ? Réussir à se battre dans un duel de couplets avec l’Ancien Qian ? Ce gamin doit être sous stimulants ! »
Tout le monde était curieux et étonné !
Personne n’avait jamais assisté à un duel de couplets aussi passionnant !