Chapitre 66 : L’instinct de survie
ndt: Ji Qing Wu a été changer en Ji Qingwu (trad anglaise)
Les autres femmes suivirent également Yue Zhong, Ji Qingwu et Chi Yang. En voyant la situation du village, ces femmes commencèrent à vraiment comprendre la sauvagerie de ce monde, ainsi que la rareté des personnes comme Yue Zhong.
Zhang Li fut la seule femme à rester sur place et à se diriger vers Zhang Xin en disant : « Zhang Xin, Yue Zhong et les autres ne sont déjà pas mauvais ! Ils ont déjà été bien avec nous. Ne chipote pas comme ça plus tard. Je sais que ce que tu as dit n’était pas faux. Mais le présent est différent du passé, l’ordre s’est déjà effondré. Les zombies sont partout. Regarde, personne ici n’a assez à manger. Ils tuent quelqu’un pour un petit pain à la vapeur. Yue Zhong et Chi Yang risquent leur vie à la recherche de fournitures pour que nous n’ayons pas faim pendant une journée. Vous n’êtes pas satisfaits et vous vous plaignez, en disant que ce n’est pas suffisant. Réfléchissez-y ! »
Les marchandises de Yue Zhong étaient placées dans le camion Dong Feng, personne n’osait y toucher. Si quelqu’un volait le camion et que Tiger le découvrait, ce serait leur fin. Ils serviraient de nourriture aux zombies ! Tiger faisait les choses en grand. Il avait posté deux hommes armés sur les côtés du camion Dong Feng.
Voyant que les hommes de Yue Zhong venaient chercher des provisions, ces hommes armés ne les ont pas gênés.
En entrant dans le camion, toutes les femmes ont attrapé le pain et le lait en boîte et l’ont englouti.
Guo Yu a également attrapé du pain et une boîte de lait et a mangé par petites bouchées. C’était le meilleur petit déjeuner qu’elle avait mangé dans le village.
En raison des restrictions de Tiger, Guo Yu et Wang Lan pouvaient manger jusqu’à ce qu’elles soient rassasiées, mais la majorité de ce qu’elles mangeaient était des petits pains cuits à la vapeur et des légumes sauvages. Il n’y avait rien de ce qu’ils voulaient manger. Seules les femmes de Tigre pouvaient parfois goûter à des plats de viande. Quant au lait, c’était un produit de luxe. Seuls les quatre grands chefs et quelques dirigeants pouvaient en boire. Les femmes ne pouvaient pas en boire.
Guo Yu mangea une bouchée de pain et but une autre de lait. Son cœur débordait de satisfaction.
« Je n’aurais jamais pensé que du pain et une boîte de lait cancérigène pourraient me procurer une telle satisfaction ! » pensa Guo Yu, le cœur lourd.
[ndt : La Chine a la réputation d’avoir de mauvais produits laitiers en général. Il existe même un vaste marché pour le lait infantile étranger, car les consommateurs ne font pas confiance aux producteurs locaux. https://en.wikipedia.org/wiki/2008_Chinese_milk_scandal]
Avant la fin du monde, Guo Yu ne jetterait même pas un coup d’œil à ce pain bon à jeter. Elle ne boirait absolument rien d’autre que du lait biologique importé. Pour l’instant, le pain et une boîte de lait la satisfaisaient pleinement. Elle ne pouvait que déplorer que l’environnement ait pu changer l’humanité.
Guo Yu mangea du pain et but du lait tout en mesurant Yue Zhong : « Je dois profiter de cet homme et le mettre fermement entre mes mains. »
Guo Yu avait extrêmement peur de retomber entre les mains des quatre chefs du village Elle avait besoin de trouver une personne forte sur laquelle s’appuyer et un abri. Yue Zhong était capable d’attirer l’attention de Tiger, et il avait également la capacité de trouver autant de nourriture. De toute évidence, Yue Zhong était son homme fort idéal. En ce qui concerne l’amour, elle vit une belle femme jetée aux zombies pour mourir par Tiger. Lorsque le mari de cette belle femme a supplié le Tigre de lui donner refuge, Guo Yu avait déjà renoncé à l’amour.
La situation avait changé l’humanité. Guo Yu, à l’origine innocente, et parfois seulement rebelle et audacieuse, commença à avoir des projets.
Yue Zhong fit l’inventaire des marchandises dans le camion de Dong Feng. Peu de temps après avoir terminé, il dit aux femmes : « À partir d’aujourd’hui, nous devons mettre en place un système de distribution de nourriture. Vous ne pouvez plus manger à votre guise comme par le passé ! »
Sur la route, comme les provisions étaient suffisantes, Yue Zhong ne limita pas la nourriture et les boissons des femmes. C’était la première fois qu’il mettait en place des rations.
Les femmes avaient des conflits et des doutes dans leur cœur, mais Yue Zhong venait de finir de réprimander Zhang Xin. Les autres femmes n’osèrent pas désobéir à Yue Zhong et se turent.
Juste à ce moment-là, Ji Qingwu ouvrit la bouche et demanda : « Pourquoi ? »
Parmi les femmes, seules Ji Qingwu, Lu Wen et Chen Yao étaient capables de parler d’égal à égal avec Yue Zhong.
Yue Zhong expliqua : « Nous avons utilisé beaucoup de provisions en chemin, mais nous n’avons pas cherché de ravitaillement. Pour l’instant, nous devons donner à Tiger la moitié de nos provisions. Nous ne resterons pas plus de trois jours au village Always Bright. Après avoir quitté le village, nous devons encore atteindre la ville de Longhai sans savoir combien de temps cela prendra, et nous ne savons pas non plus ce qui se passera en chemin. Je veux suffisamment de provisions pour faire face aux événements qui pourraient se produire. »
Yue Zhong savait que Ji Qingwu aidait également les autres femmes à poser des questions, c’est pourquoi il a répondu très clairement.
Deux camions Dongfeng avaient beaucoup de provisions, et Tiger voulait en prendre un. Yue Zhong et les autres en auraient un. Leur groupe comptait plus de dix personnes. S’ils n’avaient pas de rations alimentaires et laissaient tout le monde se gaver, il craignait que les provisions ne durent pas longtemps.
Après avoir reçu l’explication de Yue Zhong, leur cœur se détendit lentement.
Plusieurs provisions étaient également cachées dans l’anneau de stockage de Yue Zhong, mais il s’agissait de sa réserve d’urgence. Il ne l’utiliserait qu’en dernier recours.
Yue Zhong dit : « À partir d’aujourd’hui, pendant notre séjour au village d’Always Bright, nous cuisinerons. Les combattants recevront trois bols de riz à chaque repas, deux tranches de viande froide et un morceau de saucisse au jambon. La main-d’œuvre recevra deux bols de riz à chaque repas et un demi-morceau de saucisse au jambon. Les non-travailleurs recevront un bol de riz à chaque repas. »
Dans le camion de Dong Feng, ils ont disposé plusieurs sachets de riz et ont utilisé le cuiseur de riz pour mesurer une quantité qui serait suffisante pour manger comme avec les aliments emballés.
Cette fois, Ji Qingwu n’a plus parlé. Elle savait que la situation actuelle n’était pas très bonne. S’il n’y avait pas de restes de nourriture pour répondre aux situations désastreuses, dès qu’une situation se produirait, il y aurait des problèmes. Par exemple, s’ils devaient rester dans le village de Always Bright sans avoir de provisions en réserve, les conséquences seraient insupportables.
Ji Qingwu n’a pas exprimé d’opposition et les autres femmes n’ont pas osé dire quoi que ce soit. C’est ainsi que cette affaire s’est déroulée.
Da Gouzi se rendit rapidement sur la place publique. Voyant le groupe manger du pain et boire du lait, il ravala sa salive. Il dit avec un profond respect : « Frère Yue ! Je suis là ! »
Yue Zhong jeta négligemment son paquet de pain et sa boîte de lait à la poubelle et dit : « D’accord. Allons-y ! »
Da Gouzi se mit à regarder avec insistance la poubelle noire à côté de Yue Zhong. Il dit à Yue Zhong : « Grand frère Yue, peux-tu me donner ça ? »
« D’accord ! Mais qu’est-ce que tu vas en faire ? » Yue Zhong tendit le sac poubelle à Da Gouzi, et lui demanda sans comprendre.
Les autres femmes regardèrent également Da Gouzi d’un air étrange.
Le visage de Da Gouzi affichait fièrement son instinct de survie : « Il reste des miettes dans ces paquets. Les boîtes de lait peuvent être ouvertes et il pourrait encore y avoir du lait. »
En entendant les paroles de Da Gouzi, ces femmes ont toutes ressenti un élan de tristesse.
Yue Zhong a demandé avec curiosité : « Da Gouzi, n’es-tu pas dans un village agricole ? Comment se fait-il que tu manques de nourriture ? »