Chapter 186: Renforts !
Sans l’aide du Roi des Flammes Gu, tous les hommes gardant la porte ouest auraient été anéantis par la horde de chasseurs et de zombies S2.
Yue Zhong demanda : « Combien d’évolvers vous reste-t-il ? »
Lei Sheng désigna cinq hommes assis, le visage choqué, et répondit : « Il ne reste que ces hommes. »
Les chasseurs et les zombies S2 étaient vraiment trop forts. Sans l’armure en peau de python d’eau de Yue Zhong, il y aurait eu beaucoup plus de victimes. De plus, un seul coup des chasseurs ou des zombies S2 infectait immédiatement les soldats. Une fois infectés, les soldats n’avaient plus qu’à attendre la mort.
Les hommes de Lei Sheng n’avaient pas le luxe d’être équipés d’armures en peau de python d’eau. Les pertes étaient donc terribles. Il est essentiel que les hommes disposent d’un équipement adéquat pour bien se battre.
Yue Zhong réfléchit un instant avant de répondre. « Cheng Yu, Gu Tie, Zhao Ming, vous trois, restez ici et protégez Lei Sheng. Dites-leur d’arrêter de tirer. Laissez-moi prendre le commandement de ces cinq évolvers. Je vais emmener quelques hommes pour récupérer le mur. »
Yue Zhong et Lei Sheng travaillaient peut-être ensemble, mais Yue Zhong ne pouvait pas faire confiance à Lei Sheng. Si Lei Sheng tirait sur eux avec les VCI pendant que Yue Zhong et son équipe étaient engagés dans un combat rapproché, toute l’équipe serait anéantie.
L’armure en peau de python d’eau pouvait bloquer les balles normales, mais elle serait inutile contre les balles perforantes du canon automatique ZPT 90 de 25 mm.
Lei Sheng comprenait également pourquoi Yue Zhong avait laissé Cheng Yu et les deux autres hommes. À ce moment critique où la horde de zombies risquait d’envahir la porte ouest, il avait choisi de fermer les yeux. Au lieu de cela, il demanda aux cinq évolvers : « Li Zhou, à partir de maintenant, vous êtes tous les cinq sous le commandement de Yue Zhong. Compris ? »
« Oui ! » répondit Li Zhou d’une voix forte, et il posa son regard sur Yue Zhong et ses hommes.
Environ 80 % des hommes de l’équipe de Yue Zhong ont évolué au-delà du niveau 10 et ont tué de nombreux zombies. Chacun d’entre eux dégage une intention meurtrière et semble féroce et terrifiant.
« Woahhh… Sous le commandement d’un tigre, il ne peut y avoir d’animaux sans défense. [1] » pensa Li Zhou, alors qu’il amenait son équipe de quatre évolvers rejoindre les hommes de Yue Zhong.
« Cessez le feu ! » Lei Sheng donna l’ordre d’arrêter de tirer.
Tous les hommes cessèrent immédiatement de tirer. Au même moment, la horde de zombies se remit en mouvement.
Après la perte du mur ouest, de nombreux zombies avaient profité du chaos pour entrer dans la ville. La horde de zombies comprenait désormais des zombies normaux, des S2, des S1, des L1 ainsi que des zombies chasseurs.
La porte est comptait également dix chasseurs qui s’étaient faufilés dans le camp des survivants pour attaquer. Ces chasseurs sont bien plus rusés et habiles au combat que les autres zombies.
En gardant la porte est, Yue Zhong et ses hommes ne parvinrent à tuer que cinq des chasseurs, tandis que les cinq autres se faufilèrent vers le reste des hommes et les utilisèrent comme couverture pour empêcher d’autres attaques. Heureusement, Ji Qing Wu, Kong Tianyu, le VCI et Yue Zhong ont réussi à achever les cinq derniers chasseurs avant qu’ils ne s’échappent et ne sèment davantage le carnage parmi la population sans défense du camp des survivants.
« À l’attaque ! » Yue Zhong a mené son équipe et les White Bones vers le mur et a couru à la rencontre des zombies.
Très rapidement, Yue Zhong et son équipe se sont affrontés avec les zombies.
La vitesse de Yue Zhong est presque sept fois supérieure à celle d’un homme ordinaire. Bien que ses talents d’épéiste ne soient pas aussi remarquables que ceux de Ji Qing Wu, sa vitesse et sa force étaient extraordinaires. Le sabre Tang de niveau 2 qu’il tenait à la main ne s’arrêtait pas d’attaquer sans relâche, et à chaque coup de lame, des têtes de zombies volaient dans toutes les directions. Même les puissants zombies S2 ne purent résister à un seul coup du sabre de Yue Zhong.
Pas un seul zombie ne pouvait arrêter la lame de Yue Zhong. Son sabre était incroyablement rapide, si rapide que les hommes qui regardaient ne voyaient même pas ses attaques. Ils ne voyaient que des reflets de lumière provenant de son sabre, puis les zombies près de Yue Zhong étaient instantanément décapités.
White Bones, qui se tenait à côté de Yue Zhong, semblait être un tourbillon alors qu’il balançait sa massive hache dans un vaste mouvement circulaire. Lorsque les zombies autour d’eux entraient dans le vortex tourbillonnant, leur chair se déchirait et leurs os se brisaient. Ces morceaux de corps étaient projetés dans toutes les directions.
Avec Yue Zhong et White Bones en tête, ils ont rapidement dégagé un petit chemin pour que les hommes puissent suivre. Mais les hommes de l’équipe de Yue Zhong n’étaient pas moins féroces ni moins mortels. Chacun d’entre eux frappait de temps en temps les zombies qui s’approchaient trop près d’eux et était capable de les tuer facilement d’un simple coup d’épée. Les zombies standard semblaient se séparer comme du beurre sous leur assaut.
« Waouh ! C’est incroyable ! Quelle bravoure ! Pas étonnant qu’il ait pu ramener des soldats pour reprendre deux villages ! » Le roi des flammes Gu était stupéfait par le spectacle de Yue Zhong et de son équipe à l’œuvre contre les zombies. Il ne pouvait s’empêcher d’être impressionné. Les mêmes zombies qui avaient anéanti la plupart des défenseurs de la porte ouest ne pouvaient même pas retenir Yue Zhong et son équipe.
S’il s’agissait simplement d’une comparaison de puissance, le roi des flammes Gu serait bien plus puissant que la plupart des hommes de Yue Zhong. Mais il n’est qu’une seule personne. Son équipe compte peut-être six autres évolvers, mais ces six évolvers ont été entraînés en tuant des zombies qu’il avait capturés et rendus incapables de se défendre.
Comparés aux hommes de Yue Zhong, leurs performances dans la bataille d’aujourd’hui pouvaient être qualifiées de misérables.
Sentant que Yue Zhong était la plus grande menace pour eux, quatre des cinq chasseurs qui se cachaient parmi les bâtiments se précipitèrent en avant. Ils sortirent leur langue, visant la tête de Yue Zhong.
Les langues agiles semblaient avoir une vie propre, se tordant et se retournant tout en se dirigeant vers Yue Zhong aussi vite qu’une flèche.
White Bones se plaça immédiatement devant Yue Zhong et utilisa son corps pour le protéger. Les quatre langues atterrirent sur White Bones et furent repoussées par la dureté de ses os.
Yue Zhong leva son pistolet Stinger et tira deux coups sur les chasseurs.
Chacune des balles du Stinger toucha un chasseur à la tête et lui fit exploser le cerveau.
White Bones fixa également les deux autres Chasseurs, et avec un feu fantomatique dans les yeux, il lança deux pointes d’os acérées sur ces créatures. Les pointes d’os pénétrèrent immédiatement dans le cerveau des Chasseurs et ressortirent par leur colonne vertébrale. Ce faisant, le cerveau, la chair et les muscles des Chasseurs furent réduits en bouillie. Les Chasseurs s’effondrèrent sans vie sur le sol.
Alors que Yue Zhong visait les deux chasseurs, deux autres zombies S2 apparurent près de lui comme une rafale de vent, leurs griffes puissantes et acérées menaçant de le découper en morceaux.
Yue Zhong porte une cape. Sous la cape se trouve une armure en peau de python d’eau. À l’intérieur de l’armure en peau de python d’eau, il porte également un vêtement en cuir fabriqué à partir de la peau du roi des rats mutants. De plus, il porte secrètement un gilet de protection de niveau 3 à l’intérieur de l’armure en cuir. Sous toutes ces couches de protection, il ne prêta même pas attention aux attaques des zombies S2.
Yue Zhong sentit les griffes des zombies S2 se poser sur son corps. Il frappa avec son sabre et tua immédiatement les deux S2. Deux grosses boules d’expérience entrèrent dans son corps.
Sans aucun chasseur pour menacer les soldats, Yue Zhong et son équipe semblaient imparables alors qu’ils massacraient tout sur leur passage en remontant les murs. En chemin, des centaines de cadavres de zombies jonchaient la rue. Contrairement aux conséquences d’une tempête de balles, aucun de ces zombies ne bougeait ni ne se relevait. Si l’on observait attentivement, chacun des zombies était décapité ou avait une partie du cerveau manquante.
« C’est incroyable ! » Alors que Lei Sheng observait comment Yue Zhong menait les deux équipes d’évolvers à l’assaut des remparts de la ville et détruisait tous les zombies sur son chemin, ses yeux brillaient et une sombre intention meurtrière émanait de son corps. À ce moment-là, l’armée et Yue Zhong ne faisaient que s’utiliser mutuellement. Aucun d’entre eux n’avait le pouvoir de résister seul à la horde de zombies. Ils pourraient même devenir des adversaires plus tard.
Plus Yue Zhong était puissant, plus il représentait une menace pour leurs plans futurs.
Dès que Lei Sheng laissa échapper son intention meurtrière, une intention encore plus forte émanait d’une silhouette à côté de lui. Il fut choqué et se retourna, pour voir le regard froid de Cheng Yu fixé sur lui. Lei Sheng fut terrifié par ce qu’il vit. En regardant dans les yeux de cet assassin impitoyable, il était certain que s’il osait faire le moindre geste contre Yue Zhong, il serait tué avant même d’avoir pu agir.
« Reprenez le mur ! » Lei Sheng abandonna immédiatement toute idée de nuire à Yue Zhong et à ses hommes et se concentra à nouveau sur la bataille en cours.
Ce n’était pas le moment de trahir Yue Zhong. Du moins, pas encore. Bien que Lei Sheng fût dominateur et arrogant, il était également conscient de ce fait. Si la ville était prise, Lei Sheng perdrait tout.
Une centaine d’hommes armés de machettes remontèrent lentement les remparts de la ville, accompagnés de plusieurs soldats armés de fusils d’assaut.
Les évolvers militaires avaient été en grande partie décimés, et Lei Sheng n’avait pas assez d’hommes pour reprendre le mur. Il ne pouvait donc compter que sur les survivants enrôlés de force qui n’avaient que quelques jours d’entraînement militaire. Les soldats armés de fusils d’assaut étaient ce qui restait de ses soldats.
Au moment où les hommes franchissaient les remparts, un chasseur sauta rapidement sur le toit d’un bâtiment et chargea comme une flèche vers le camp des survivants.
Dès que le chasseur apparut, les hommes armés de fusils d’assaut commencèrent à paniquer et tirèrent frénétiquement sur lui.
Mais le chasseur était apparu trop soudainement et n’avait aucune intention de se battre. La plupart des balles frappèrent le vide, et seules quelques-unes touchèrent le chasseur.
Le Chasseur continua de fuir et disparut dans le camp des survivants.
« Tu ne vas pas le poursuivre ? » demanda Lei Sheng à Cheng Yu qui se tenait à côté de lui, alors qu’il regardait la silhouette du Chasseur qui s’éloignait. Lei Sheng pouvait sentir que Cheng Yu était également un puissant évolver.
Cheng Yu était un ancien assassin et connaissait bien diverses armes. Après avoir rejoint l’équipe de Yue Zhong, il avait participé à de nombreuses batailles et était désormais un évolver de niveau 13. Contre une bête chasseuse, Cheng Yu serait capable de tenir seul.
La réponse de Cheng Yu fit frissonner Lei Sheng. « Mon travail est de te « protéger ». Tout le reste ne me regarde pas. »
« Ce n’est pas bon ! Le chasseur se dirige vers la région d’administration spéciale ! » Les sourcils de Lei Sheng se contractèrent et son visage changea. Il grimpa immédiatement les escaliers menant au sommet du mur pour trouver Yue Zhong.
Au sommet du mur, les zombies de la zone avaient tous été anéantis par Yue Zhong et ses hommes. Le sol était jonché de cadavres de zombies. Il avait également atteint le niveau 34 et avait mis un point dans l’agilité et un point dans l’endurance.
Les survivants qui arrivèrent au sommet du mur trouvèrent la zone jonchée de têtes, de bras et d’autres parties du corps des zombies. Beaucoup d’entre eux pâlirent, et certains vomirent même à cette vue. Certains hommes étaient terrifiés, et leurs machettes glissèrent de leurs mains tremblantes sur le sol. Ils n’avaient jamais vu les conséquences d’une bataille contre des zombies auparavant.
Lei Cheng s’approcha de Yue Zhong et lui dit précipitamment : « Yue Zhong, l’un des chasseurs a réussi à pénétrer dans la région administrative spéciale. Aidez-nous à nous en débarrasser. »
(Notes du traducteur. Je pensais que ce mur était gardé par Lei Sheng. Lei Cheng est soudainement apparu. Vous voyez ? Ayez pitié de moi, pauvre traducteur ! Juste au moment où je m’excusais et corrigeais mes erreurs concernant le nom, j’ai été choqué de constater que parfois il s’agit de Lei Cheng, parfois de Lei Sheng. Si l’auteur lui-même n’est pas clair, comment un traducteur peut-il clarifier les choses ?)
Yue Zhong haussa les sourcils et demanda : « Chasseur ? Quand est-ce que cela s’est produit ? »
Les bêtes Chasseurs sont porteuses du virus zombie et sont relativement puissantes. Une fois qu’elles atteignent les hommes, elles peuvent causer un carnage massif en infectant la plupart d’entre eux.
Lei Cheng répondit avec un sourire amer : « Il y a quelques instants. Le Chasseur était trop rusé et s’est échappé par les toits des bâtiments. »
Yue Zhong donna immédiatement l’ordre : « Xiao Ming, tu prends tous les hommes de l’équipe 2 et tu restes ici pour protéger la zone. Cheng Yu, protège Lei Cheng. L’équipe 1 retourne immédiatement à la porte Est. S’il y a un problème, informe-moi immédiatement via le talkie-walkie. »
Dans cette vague, la plupart des zombies évolués avaient été envoyés, et Yue Zhong estimait qu’il ne devrait plus y avoir de menace pour la porte ouest. Après tout, son équipe de combat rapproché 2 devrait être plus que suffisante pour faire face à des zombies ordinaires.
Lei Cheng vit que Yue Zhong avait deux équipes d’hommes d’élite. Il voulait demander à Yue Zhong de lui confier le commandement d’un groupe d’hommes. Après tout, il venait de lui offrir cinq évolvers. Mais Yue Zhong avait déjà disparu et il se lança rapidement à la poursuite du chasseur.
Notes :
[1] 虎狼之师 – traduction littérale : dresseur de tigres et de loups. Signification réelle : féroce et puissant. Dans le contexte de cette situation, j’ai choisi de traduire par : « Sous le commandement d’un tigre, aucun animal n’est sans défense. »