Chapitre 113 : La seconde moitié de Zhang Ye !
Sur la place.
Le tour préliminaire touchait à sa fin.
« Le temps est presque écoulé ? » dit l’aîné Qian.
Le deuxième juge dit : « Eh bien, attendons encore deux minutes. »
Le troisième juge acquiesça : « D’accord. Si personne ne se présente, nous allons fermer. Hur, hur. »
Les trois juges annoncèrent l’heure de fin, car les préliminaires ne pouvaient pas continuer sans fin. Tout le monde attendait toujours la cérémonie d’ouverture à l’auditorium. En fait, ils ne s’attendaient pas à ce que quelqu’un puisse faire correspondre ce distique. Il n’y avait pas assez de temps non plus. La deuxième ligne du distique clé était très délicate ; chaque mot devait être séparé, décomposé et digéré avant de pouvoir tenter de faire correspondre la deuxième ligne. Il n’y avait tout simplement pas d’autre moyen.
L’ancien Qian regarda ceux qui avaient abandonné et secoua légèrement la tête. Dans son cœur, il avait espéré que quelqu’un puisse trouver la réponse à ce distique, mais il comprit que c’était impossible.
……
Pas loin.
Xiao Lu s’impatientait : « Trouvez vite la réponse ! »
Hou Di ne savait pas s’il devait rire ou pleurer : « Comment répondre à la question 50 ? »
Dafei regarda également le couplet qui avait été inventé comme l’une des deux questions les plus difficiles : « Hai shui chao chao chao chao chao chao chao luo* ? » Était-ce un couplet ou un virelangue ? C’était quoi ces conneries ?
Hou Ge regarda également : « Les mots sont mal écrits, non ? Pourquoi y a-t-il autant de « chao » ? »
Xiao Lu eut une idée : « Et si on essayait de baiser la main qui nous a nourris ? On pourrait le faire rimer avec « Da feng gua gua gua gua gua gua qi ».
Bon sang, avec autant de gua (rafales), ça devait être un typhon. Zhang Ye ne put que sourire amèrement.
Dafei faillit s’évanouir en disant : « Pourquoi ne l’as-tu pas associé à « Fu ben zou zou zou zou zou zou zou » (imitation go go go go go go) ? »
Xiao Lu savait aussi que cela ne pouvait pas marcher. Elle baissa les yeux, désespérée : « Alors, que devons-nous faire ? »
Alors qu’ils discutaient, Big Thunder fixait Zhang Ye et se mit à rire. Il s’approcha et dit : « Yo. Zhang Ye est là aussi ? Vous n’avez encore trouvé aucune rime ? Mais il ne reste plus que celle-ci. » Big Thunder était doué pour la poésie et les couplets, sinon il n’aurait pas obtenu la deuxième place lors de la dernière compétition. Cette fois-ci, il se présentait devant Zhang Ye en tant que concurrent dans le concours de couplets. Big Thunder était très confiant ; il savait qu’en termes de poésie, il ne pouvait pas se comparer à Zhang Ye, mais en distiques ? Il veut rivaliser avec moi en distiques ? Tu es vraiment drôle ! Big Thunder s’est inscrit cette année avec l’objectif de devenir le champion !
Zhang Ye le regarda : « Et alors, s’il n’en reste qu’un ? »
« Alors tu ferais mieux de te dépêcher ; il ne reste plus beaucoup de temps. » Big Thunder rit : « Et tu es même sûr de pouvoir égaler ce couplet ? Il a été donné par l’Ancien Qian. Avant de te vanter de pouvoir l’égaler, pourquoi ne pas d’abord nous lire la première partie du couplet ? J’ai bien peur que tu ne saches même pas le lire correctement. Si c’est le cas, alors tu peux oublier de l’égaler. »
Xiao Lu chuchota : « Professeur Zhang, contentez-vous de baragouiner ! »
« D’accord. Écrivez n’importe quoi. Vous pourriez même avoir raison ! » Hou Di dit : « Pourquoi ne pas utiliser celle que Xiao Lu a suggérée plus tôt ? »
Ils discutèrent entre eux à voix basse.
Big Thunder secoua la tête : « Vous essayez même de trouver le couplet collectivement ? N’est-ce pas de la triche ? »
Xiao Lu regarda Big Thunder d’un air méchant. Ce vieil âne chauve ! Qu’est-ce que ça a à voir avec toi ? Se pourrait-il que ce soit toi qui n’aies pas permis au professeur Zhang de concourir ? C’est toi qui as joué des tours ?
Le premier juge, l’aîné Qian, regarda sa montre : « D’accord. On arrête pour aujourd’hui. »
Ils s’apprêtaient à partir. Le personnel de l’école venait pour déplacer les tables et ranger.
À ce moment-là, Zhang Ye dit à haute voix : « Juges, attendez s’il vous plaît. J’aimerais essayer. »
Big Thunder était stupéfait, et il était également heureux. Il se demandait si Zhang Ye était sérieux au sujet de l’appariement de ce couplet ? Et il n’était même pas arrivé depuis longtemps ? En si peu de temps, que pouvait-il apparié ! Même s’il s’agissait de lui, il aurait peut-être dû passer une heure ou deux et ce ne serait peut-être même pas une bonne correspondance, ou il ne serait peut-être même pas capable de la faire, alors comment Zhang Ye pourrait-il y arriver ?
Les autres concurrents s’arrêtèrent également dans leur élan et prêtèrent attention.
« Hein ? »
« Qui est cette personne ? »
« Ce couplet doit être impossible, non ? Pourtant, quelqu’un veut vraiment essayer ? »
« Cela ne peut pas être considéré comme impossible, mais c’est certainement très difficile. »
« Peut-il le faire ? Je ne l’ai jamais vu auparavant. Est-il de ce domaine ? »
La grande Soeur Zhou, Tante Sun et Zhao Guozhou observaient également près de la place. Quand ils virent Zhang Ye s’avancer, ils applaudirent tous.
« Professeur Zhang, vas-y ! » cria Xiaofang.
« Petit Zhang ! Montre-leur ce que tu vaux ! » dit Tante Sun.
Zhang Ye se retourna pour regarder. Même Tian Bin et sa femme lui faisaient signe de bien réussir. Il leur fit un signe de tête en signe de reconnaissance et les rassura.
Avec tous ces cris, beaucoup de ceux qui avaient abandonné étaient choqués !
« Zhang Ye ?
« C’est lui ?
« Shuidiao Getou était très bien écrit.. Alors c’est lui. »
« J’ai entendu dire qu’il avait giflé les membres de l’Association des écrivains la dernière fois, et pourtant il ose mettre les pieds ici aujourd’hui ? »
Une partie de la foule ne connaissait toujours pas Zhang Ye, mais il y en avait encore qui avaient entendu parler de lui auparavant. Ils se sont tous rassemblés et ont discuté de lui, le pointant parfois du doigt.
À ce moment-là, le caméraman chargé de la diffusion en direct de l’événement a également pointé sa caméra vers Zhang Ye. Le tour préliminaire n’était pas diffusé en direct, mais il devait quand même l’enregistrer. Il y aurait des montages pour créer une bande-annonce qui serait mise en ligne sur Internet.
Les trois juges l’ont regardé et lui ont dit : « Essaie alors. »
Zhang Ye ne s’est pas soucié de la discussion autour de lui et s’est avancé.
Xiao Lu demanda soudain : « Tu vas vraiment utiliser ce « gua gua gua gua gua gua » ? »
Zhang Ye rit. Il se disait que même un idiot n’utiliserait pas une correspondance aussi merdique que la tienne ; les mots ne correspondaient même pas. Si ce mec l’avait écrit, il aurait fait mourir de rire les professionnels. Ce premier couplet cachait des astuces, alors comment pouvait-il être facilement résolu par la chance ? Mais Zhang Ye ne ressentait aucune pression. Par coïncidence, l’un des deux couplets les plus difficiles, le 50e et dernier, faisait partie des 20 à 30 % de couplets qui existaient dans son monde précédent. Ce couplet avait même été complété par les prédécesseurs compétents de son monde !
Le tableau des questions approchait.
Debout devant elle, Zhang Ye s’arrêta et baissa la tête. Il prit un pinceau, trempa l’encre sur sa pointe, leva la main et commença à écrire le deuxième vers sans réfléchir.
Big Thunder jeta un coup d’œil. Au début, il ne comprit pas.
Les autres concurrents observaient également Zhang Ye écrire le deuxième verset, sans comprendre pourquoi. Comme ils ne comprenaient pas du tout le premier verset, une grande partie d’entre eux ne savaient même pas comment le lire. Ainsi, lorsque Zhang Ye écrivit le deuxième verset, ils ne semblaient pas le comprendre non plus. Ils étaient tous confus.
La seule chose qu’ils savaient, c’est que la calligraphie de cet homme était très bonne !
Hou Ge s’exclama : « Quelle belle écriture !
Les yeux de Hu Fei s’illuminèrent : « Professeur petit Zhang, quelle calligraphie ! Les mouvements sont élégants, et pourtant, ils ne manquent pas de force ! »
Xiao Lu était également perdu dans son admiration : « Ces mots sont si beaux ! Le professeur Zhang Ye est même doué en calligraphie ? »
Les autres concurrents et membres du public ont également jeté un coup d’œil à l’écriture de Zhang Ye. Il était si jeune, et pourtant sa calligraphie était si bonne. Il était rare de rencontrer une telle personne !
Zhang Ye a posé le pinceau. Il avait terminé le verset !
Tout le monde s’est alors concentré sur la seconde moitié du distique que Zhang Ye avait écrit : Fu yun zhang zhang zhang zhang zhang zhang xiao* !
Quelle est cette deuxième moitié ?
Que signifie-t-elle ?
Rien n’était visible en surface !
Big Thunder et quelques experts accomplis en distiques fixèrent la deuxième moitié. Ils y réfléchirent et essayèrent de la lire plusieurs fois, mais sans succès.
Ce n’est pas juste ?
Cette deuxième moitié correspondait-elle ?
Ils n’en étaient pas sûrs non plus. La première et la deuxième moitié étaient toutes deux très vagues, ils ne pouvaient donc pas vraiment se prononcer !
Même les deuxième et troisième juges n’y ont pas réfléchi à première vue. Ils ont estimé que ce jeune homme l’écrivait probablement à l’aveugle, mais ses mots étaient très soignés et ordonnés. La première moitié du couplet de l’ancien Qian était définitivement compliquée, tant par sa profondeur que par son humeur. Il était impossible de la faire correspondre.
Des huées se sont fait entendre dans le public.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Haha, en utilisant ces quelques mots, on peut considérer que c’est un deuxième couplet ? »
« D’accord, alors je peux le faire aussi. Le premier couplet ne peut pas être aussi simple. »
« Ça doit être une association aveugle. Zhang zhang zhang zhang zhang ? Quoi et quoi ! »
Seul l’Ancien Qian plissa les yeux : « Mon garçon, comment lis-tu ce deuxième couplet ? »
Zhang Ye sourit et répondit par une question : « Comment lis-tu ta première moitié ? »
« Ma première moitié est… » récita l’aîné Qian, « Hǎi shuǐ cháo, zhāo zhāo cháo, zhāo cháo zhāo luò (la marée ; elle monte tous les jours ; tous les jours elle monte et tous les jours elle descend). »
Après les avoir lus avec la bonne prononciation, ces « chao/zhao » consécutifs prenaient tout leur sens. Beaucoup de participants et de membres du public ont soudainement compris. C’était donc ça ! C’était comme ça qu’il fallait le lire ! Pas étonnant que le précédent finaliste, Big Thunder, ait dit que même les professionnels ne pourraient peut-être pas le lire correctement ! La technique était si profonde ! Il s’agissait d’un distique composé des mêmes caractères, mais avec des prononciations différentes ! Ce genre de correspondance de distiques était trop difficile ! Parce que c’était très compliqué ! Et il fallait même un deuxième vers pour le faire correspondre correctement ? Impossible !
Xiao Lu était sans voix : « Ce premier vers est trop obscur ! »
Hou Di soupira : « Le petit professeur Zhang n’a certainement pas réussi à faire correspondre les couplets. Chang chang chang chang ? Ça ne correspond pas, n’est-ce pas ? »
Hou Ge dit : « Oubliez ça. Il n’y a pas de quoi regretter. Après tout, le fort du professeur Zhang n’est pas de faire correspondre les couplets. Il avait même dit auparavant qu’il ne connaissait pas grand-chose aux couplets. »
Le deuxième juge regarda l’Ancien Qian : « Allons-y, Ancien Qian. Allons dans la salle. »
« C’est vrai ; nous devons juger la finale. » dit le troisième juge, qui était un vieil homme.
Mais personne ne s’attendait à voir l’Ancien Qian rester immobile. Il regarda Zhang Ye : « Et toi ? »
« Hǎi shuǐ cháo, zhāo zhāo cháo, zhāo cháo zhāo luò (la marée ; chaque jour elle monte ; chaque jour elle monte et chaque jour elle descend). » Zhang Ye le répéta, puis sourit avant de prononcer sa deuxième moitié : « Fú yún zhǎng, cháng cháng zhǎng, cháng zhǎng cháng xiāo (le nuage se forme ; il se forme constamment ; constamment il se forme et constamment il se dissout) ! »
Les deuxième et troisième juges, qui venaient de se retourner, s’arrêtèrent sur leur pas en entendant cela. Ils tournèrent la tête, choqués !
De nombreux spectateurs et concurrents étaient également sur le point de partir. Mais lorsqu’ils entendirent Zhang Ye réciter le deuxième verset, on pouvait voir à l’œil nu que leurs expressions étaient celles du choc !
Big Thunder était stupéfait !
Hou Ge, Hou Di, Xiao Lu et compagnie le dévisageaient !
À ce moment-là, toute la petite place de l’université de Pékin sembla se calmer !
*海水朝朝朝朝朝朝落 (Hai shui chao chao chao chao chao chao chao luo).
Le caractère répété 朝 (prononcé soit zhāo soit cháo), lorsqu’il est prononcé cháo, signifie « la marée » (潮) ; lorsqu’il est prononcé zhāo, il signifie « le jour ». Selon la ponctuation, la phrase peut signifier quelque chose de complètement différent.
*浮云长长长长长长长消 (Fu yun zhang zhang zhang zhang zhang zhang zhang xiao).
Le caractère répété 长 (prononcé soit zhǎng soit cháng), lorsqu’il est prononcé zhǎng, signifie « long/longueur/grandir » ; lorsqu’il est prononcé cháng (常), il signifie « toujours/souvent ». Selon la ponctuation, la phrase peut signifier quelque chose de complètement différent.